houmíño

品詞

名詞

意味

椀

発音

[houˈmiɲo]

読み

ホウミニョ

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 椀

   炉の縮小形に喩えられた、粥や汁物をいただく食器。

   méira ólmar houmíño endríñei.

   読み：メーラ オルマル ホウミーニョ エンドリーニェイ。

   méir-a	ólmar	houmíño	endríñ-ei.
   与える-<（軽いものが）>	年長者<主格>	椀<対格>	子ども-<与格>

   「年長の方は、子どもに椀を与える。」

   炉ばたでの配膳の場面。ふつうの椀 manó に代わる、年長者が用いる婉曲語 houmíño。動詞は主語の年長者（人・軽性）に一致。与格 endríñei が受け手（子ども）を示す。

   éso houmíño aldáres áurenes món ál.

   読み：エーソ ホウミーニョ アルダーレス アウレネス モーン アール。

   és-o	houmíño	aldár-es	áur-en-es	món	ál.
   いる-<（重いものが）>	椀<主格>	座-<属格>	昇る-<〜した・〜された>-<軽性・属格>	石<主格>	白い

   「高き座の椀は白い石（の器）である。」

   宮廷の器の記述。aldár áuren（高き座）の属格が椀の持ち主をなす。述語の名詞句 món ál は自分の性・主格のまま置かれ、主語に一致しない。白い石英（聖なる石）を素材とする王の器の記述。

   ruunléima endríña houmíño kórvoi.

   読み：ルーンレーマ エンドリーニャ ホウミーニョ コルヴォイ。

   ruunléim-a	endríña	houmíño	kórv-oi.
   返す-<（軽いものが）>	子ども<主格>	椀<対格>	倉-<与格>

   「子どもは椀を倉へ返す。」

   家内での物の片づけ・返却を言う日常表現。元の所への返却は与格で表す。houmíño「椀」は重性o語幹で、対格が主格と同形。

   marméirim houmíño torárei

   読み：マルメーリン ホウミーニョ トラーレイ

   marméir-im	houmíño	torár-ei
   手で差し出す-<私が>	椀<対格>	客-<与格>

   「（私は）客に椀を差し出す。」

   marméir- は、まだ受取人が受け取っていない段階で用いる。受取人は与格で示す。houmíño は重性 o 語幹で、直接格には語尾がつかない。torár の与格は torárei。

2. 恵みの器

   祖先や王家から賜る食物そのものを、器の形に喩えて指す詩的用法。

   dúlo houmíño es aldáres áurenes.

   読み：ドゥーロ ホウミーニョ エス アルダーレス アウレネス。

   dúl-o	houmíño	es	aldár-es	áur-en-es.
   下りる-<（重いものが）>	椀<主格>	から	座-<属格>	昇る-<〜した・〜された>-<軽性・属格>

   「高き座から、（恵みの）椀が下りてくる。」

   詩的用法。houmíño は器そのものではなく、高き座から下される食物（恵み）を器の形で指す。es＋属格の「〜から（出どころ）」は運動動詞の論項なので、動詞の後ろに置く（統語論1.2節、基本語順：動詞…主語 目的語 ［与格］ ［前置詞句］）。重性名詞 houmíño が主語なので動詞は -o。

   émbela ólmar houmíño aursárail.

   読み：エンベラ オルマル ホウミーニョ アウルサーライル。

   émbel-a	ólmar	houmíño	aursár-ail.
   祀る-<（軽いものが）>	年長者<主格>	椀<対格>	祖先-<〜らに>

   「年長の方は、（恵みの）椀を祖先に供する。」

   祖先祀りの場面。houmíño は供えられる食物そのものを指す詩的用法。aursár（「昇った者＝祖先」）は複合名詞として1語の語根で、複数与格語尾 -ail が付く。動詞は主語の年長者（人・軽性）に一致。炉の北側の座から火のうえへ置く行為の婉曲な言い方。

解説

食器を「小さな炉」と呼びたてる婉曲語・雅語。炉は家と命の中心であり、椀はその縮小形として、火から降ろされた恵み（食物）を一度受け、再び人の体へ昇り込ませる中継ぎと見なされる。宮廷や改まった場、年長者が用い、詩歌にも登場する。

文法

重性o語幹

語源

名詞 hóum(炉) に指小辞 -íño（小さい・重性）が付いた形。接尾辞の強勢により語根の強勢は消え、houmíño となる。炉の微形で、食物を暖かく受ける器を表す。

説明に出てくる語

• hóum 炉

この語に触れている語

• houmprósa 椀押し