hoummán-

品詞

動詞

意味

炉に与える（配給する）

発音

[houmˈman]

読み

ホウマン

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 炉に与える

   各家（炉）へ物資を分け与えることを、炉を満たすことに例えて言う。敬語や民衆の婉曲表現として用いられる。

   hoummanénde aursár sáko hóumoi.

   読み：ホウンマネンデ アウルサール サーコ ホーモイ。

   houmman-énd-e	aursár	sáko	hóum-oi
   与える-<〜しますように>-<（軽いものが）>	祖先<主格>	塩<対格>	炉-<与格>

   「祖霊が炉に塩を授けますように。」

   儀礼的な祈願。願望法3人称単数・軽で、祖霊を主語に立てる。単なる物資の移動ではなく、共同体の存続を祈る含みを持つ。

解説

倉から雑穀や塩を各家（炉）へ分けることを、「炉の火を満たす・炉に食わせる」という比喩で表す語。高原では家系や共同体を「炉 hóum」に例え、物資の分配を「火の継ぎ」に重ねる。目下の者が上の者に「お下しになる」を指す際に用いる敬語的な婉曲表現、あるいは民側の目線に立った呼び名。単なる物与えではなく、共同体の存続を祈る含みを持つ。

文法

他動詞。複合語。

語源

hóum（炉・世帯）＋mán-（食べる）の複合。森の氏族の古い比喩が宮廷語にも浸透。

説明に出てくる語

• hóum 炉
• mán- 食べる

この語に触れている語

• glél- よそう