huenér-

品詞

動詞

意味

抜ける

発音

[hueˈner]

読み

フエネール

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 抜ける

   息・声・煙などが、狭い孔や隙間から細く長く出ていく。

   huenéra þóuma es kórvos.

   読み：フエネーラ ソーマ エス コルヴォス。

   huenér-a	þóuma	es	kórv-os.
   抜ける-<（軽いものが）>	煙<主格>	から	倉-<属格>

   「倉から、細く煙が抜けていく。」

   日常。倉の隙間や入り口から、細い煙が静かに抜ける描写。主語 þóuma は軽性なので動詞は -a で受ける。源は es + 属格で表す。勢いよく吹き出す煙には使わない。

   huenéra hueníña

   読み：フエネーラ フエニーニャ

   huenér-a	hueníña
   抜ける-<（軽いものが）>	ため息声<主格>

   「ため息声が漏れる。」

   炉ばたでの日常的な場面。感情を伴う小さな声が、自然に外へもれる意。

   snǘlim, duói huenéra hueníña

   読み：スニューリン、ドゥオイ フエネーラ フエニーニャ

   snǘl-im,	duói	huenér-a	hueníña
   働く-<私が>,	それから	抜ける-<（軽いものが）>	作業中の漏れ声<主格>

   「働いていると、うっかり声が漏れる。」

   作業の合間の場面。duói で、作業と声の漏れを継起につなげる。

2. ため息のように漏れる

   弱さや気配を伴って、かすかに漏れて出る。

   huenéra húena un sóndelei.

   読み：フエネーラ フーエナ ウン ソンデレイ。

   huenér-a	húena	un	sóndel-ei.
   抜ける-<（軽いものが）>	ため息<主格>	内に	書物-<与格>

   「書物のなかで、ため息が漏れる。」

   書物・文学的な表現。文章の行間から語り手の心持ちが漏れ出る意。húena は軽性。抽象的な場にも un + 与格を用いる。感情を直接述べるのではなく、静かににじませる書き方。

解説

「ため息」を意味する語から動詞化された婉曲的な語。息・声・煙などが、孔や隙間から、ため息のように細く、やや弱く、長く抜けていくことを表す。単なる漏出ではなく、内側の気配や心持ちまで外へもれるような含みがある。炉の壁の割れ目から細く上る煙、戸口から逃れる声、寒さで白く漏れる息などに使い、破裂音や激しい風には使わない。改まった場では、息や声について遠回しに言う語として好まれる。

文法

自動詞。名詞語幹 húen- に動詞化接辞 -ér- を付けた派生動詞。接辞が強勢をとり、語幹の母音は無強勢になる。

語源

húena「ため息」＋-ér-「名詞から動詞を作る接辞」

説明に出てくる語

• húena ため息