húena

品詞

名詞

意味

ため息

発音

[ˈhuena]

読み

フーエナ

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. ため息

   疲れ・残念・諦めで、声を立てずに静かに漏れる息の音、またはその行為。

   huenéra húena un sóndelei.

   読み：フエネーラ フーエナ ウン ソンデレイ。

   huenér-a	húena	un	sóndel-ei.
   抜ける-<（軽いものが）>	ため息<主格>	内に	書物-<与格>

   「書物のなかで、ため息が漏れる。」

   書物・文学的な表現。文章の行間から語り手の心持ちが漏れ出る意。húena は軽性。抽象的な場にも un + 与格を用いる。感情を直接述べるのではなく、静かににじませる書き方。

2. （比喩）息で出す溜め息

   言葉にできない感情を、息だけで表す行為そのもの。内容が何であるかを問わない、音と動作の総称。

解説

息が静かに、長く抜ける音。嘆き（dróum-）ほど大きく声は立てず、疲れ・残念・諦めで漏れる一息の音そのものを指す。炉ばたでは日常の音として許され、森の村では一日に何度も聞こえる。宮廷では、息は軽く美しく上へ昇るべきものなので、下に抜けるこの音は失礼とされる。語頭の h の息の音と、長母音 hú の引き伸ばしが、息が静かに逃げていく響きそのものである。

文法

軽性・a語幹

語源

古高原語 *húen- から。息を長く静かに抜く音の擬態から生まれた、独立の語根。

説明に出てくる語

• dróum- 嘆く

この語に触れている語

• snúm- 鼻を鳴らす
• selvhóin- ほっとする
• huenér- 抜ける
• hueníña つぶやき