kórviño

品詞

名詞

意味

箱（小倉）

発音

[ˈkorviɲo]

読み

コルヴィニョ

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 箱（小倉）

   蓋のついた四角い硬い収納容器。倉（kórvo）の指小形から来た婉曲名。

   duméirim kórviño ólmarei.

   読み：ドゥメーリン コルヴィニョ オルマレイ。

   du-méir-im	kórviño	ólmar-ei.
   <〜させていただく>-与える-<私が>	箱（小倉）<対格>	年長者-<与格>

   「年長者に箱を差し上げる。」

   改まった・丁重な場。du-で自分を低め、受け手を与格で表す。

   éso kórviño un kórvoi.

   読み：エーソ コルヴィニョ ウン コルヴォイ。

   és-o	kórviño	un	kórv-oi.
   いる-<（重いものが）>	箱（小倉）<主格>	内	倉-<与格>

   「箱が倉の中にある。」

   所在表現。存在文で所在を un＋与格で示す。

解説

蓋のついた四角い硬い容器の婉曲的な呼び名。本来「倉」（kórvo）の指小形だが、家の中で衣・布・道具をしまう四角い箱を指す。「小倉」という呼び方は、箱を小さな倉庫に見立てる比喩に基づく。改まった場や、箱を大切にして扱う文脈で使われる。重性のo語幹。

文法

重性・o語幹（④型）＋指小-íño。単主・対 kórviño、単属 kórviños、単与 kórviñoi、双主対 kórviñou、双属与 kórviñoun、複主対 kórviñul、複属 kórviñur、複与 kórviñuls。

語源

kórvo「倉」＋-íño「小さな」。指小辞-íñoはもとの語の性（重性o語幹）を保つ。

説明に出てくる語

• kórvo 倉

この語に触れている語

• snóvo 小屋