kúrmo

品詞

名詞

意味

壺（量の単位）

発音

[ˈkurmo]

読み

クールモ

分野

数詞・数量

意味

1. 壺

   雑穀の量の単位。十枡。

   monlína andaulóura téir kúrmul trélmoi

   読み：モンリーナ アンダウローラ テール クルムル トレルモイ

   monlín-a	andaulóura	téir	kúrm-ul	trélm-oi
   並べる-<（軽いものが）>	祖母<主格>	三	壺-<〜たちを>	棚-<与格>

   「祖母は棚の上に三つの壺を並べる。」

   日常の倉・棚まわりの言い方。棚のような場所は裸の与格で置く。数量を示す数詞は名詞の前に置く。

   múndula dórin nímbo es kúrmos.

   読み：ムンドゥラ ドーリン ニンボ エス クルモス。

   múndul-a	dórin	nímbo	es	kúrm-os.
   注ぐ-<（軽いものが）>	男<主格>	乳<対格>	から	壺-<属格>

   「男が壺から乳を注ぐ。」

   大きな器からの注ぎ。es＋属格 kúrm-os で出所を表す。この意味では、大きな器から小器へ少量を慎重に移す含意がある。

   gǘl sáko es kúrmos, ende.

   読み：ギュール サーコ エス クルモス、エンデ。

   gǘl	sáko	es	kúrm-os,	ende
   取り出す<命令法><あなたが>	塩<対格>	から	壺-<属格>	どうぞ

   「壺から塩を取り出してくれ、頼む。」

   家庭・倉での日常的な依頼。命令法2人称は語幹のむき出し gǘl。sáko は重性o語幹で、対格も無標。es kúrmos は壺からの出所。ende は願望語尾が固まった「どうぞ」。日常では目的語が容器から出して並べるまでを含み、塩を量るための下準備を言う。

   táulim kúrmo es krunþrénos.

   読み：タウリン クルモ エス クルンスレーノス。

   tául-im	kúrmo	es	krunþrén-os
   取る-<私が>	壺<対格>	から	物の置かれる段-<属格>

   「私は棚から壺を取る。」

   日常の炉辺での用事。前置詞 es に重性名詞の属格 -os を伴って「〜から」を表す。krunþrén は台そのものよりも、物の置される段の高さの面を指す。動詞 tául- の目的語は kúrmo で、属格句は文の後ろに置かれている。

2. 大壺

   雑穀を納める素焼きの大きな壺。

   káulo kúrmo só un aurándoi.

   読み：カウロ クルモ ソー ウン アウランドイ。

   kául-o	kúrmo	só	un	auránd-oi
   満ちる-<（重いものが）>	大壺<主格>	この<重性>	内	社-<与格>

   「この大壺は社の中で満ちている。」

   祭祀で、社のうちに置かれた大壺が満ちていることを述べる言い方。動詞は自動詞「満ちる」で、重性 o 語幹の主語に一致する。

   éso kúrmo véun só un kórvoi.

   読み：エーソ クルモ ヴェウン ソー ウン コルヴォイ。

   és-o	kúrmo	véun	só	un	kórv-oi
   存在-<（重いものが）>	大壺<主格>	空の	この<重性>	内	倉-<与格>

   「この空の大壺は倉の中にある。」

   倉庫での所在確認に使う日常の表現。大壺そのものを指す用法で、量としての用法ではない。形容詞は名詞句内で大壺を修飾し、指示詞が名詞句を閉じる。

解説

雑穀を納める倉の大壺と、その量の単位。十枡（rimbó）で一壺。倉の司の税、町の倉の蓄え、穀物商の証文は壺で書く。壺の肩には、中身の量を数字で刻む。

文法

重性・o語幹。属 kúrmos、与 kúrmoi、複 kúrmul。

語源

古い語。素焼きの壺を指で叩いた音をまねたとする説がある。

語幹の異形

• kúrm（斜格語幹（語幹末の -o が消える））

説明に出てくる語

• rimbó 枡（量の単位）

この語に触れている語

• rimbó 枡（量の単位）
• véun 空の
• trélmo 棚