kailó

品詞

名詞

意味

乾酪

発音

[kaiˈlo]

読み

カイロー

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 乾酪

   毛山羊の乳から作る乾いたチーズ。

   méiran ólmarai kailó kelárail.

   読み：メーラン オルマライ カイロー ケラーライル。

   méir-an	ólmar-ai	kailó	kel-ár-ail.
   与える-<彼らが>	年長者-<〜たちが>	乾酪<対格>	伐る-<〜する人>-<〜らに>

   「年長者たちが樵たちに乾酪を与える。」

   主語が複数なので、動詞は3人称複数の -an をとる。語順は動詞–主語–目的語–与格（受け手）。受け手の kelár「樵」は軽性の子音語幹で、複数与格は -ail。kailó「乾酪」は重性o語幹の名詞で、対格も主格と同じ形。

   bróla kelár kailó.

   読み：ブローラ ケラール カイロー。

   bról-a	kel-ár	kailó.
   作る-<（軽いものが）>	伐る-<〜する人>	乾酪<対格>

   「樵が乾酪を作る。」

   毛山羊の乳から乾酪をこしらえることを言う、日常の文。kailó は重性o語幹なので、主格と対格が同じ形になる。主語は人なので、動詞は軽性の -a をとる。

   éso kailó ível náum.

   読み：エーソ カイロー イーヴェル ナウン。

   és-o	kailó	ível	náum.
   いる-<（重いものが）>	乾酪<主格>	新しい	柔らかい

   「できたての乾酪は柔らかい。」

   食べ物の手ざわりを言う日常の文。kailó「乾酪」は重性なので、修飾語の ível も述語の náum も重性・主格の形（語尾なし）になる。名詞句は「名詞–形容詞」の順で、述語はその後ろに来る。

   ésau þovríl si kailó séndoi.

   読み：エーサウ ソヴリール シ カイロー センドイ。

   és-au	þovríl	si	kailó	sénd-oi.
   いる-<双数>	茶<主格>	と	乾酪<主格>	ここ-<与格>

   「「ここに茶と乾酪がある。」」

   客を炉端に迎えて、茶と乾酪を出すときの言い方。存在の文で、繋辞 és- が先頭に来る。単数の名詞が si で二つ並んでいるので、動詞は双数 ésau になる。双数の動詞は性を区別しないので、この文からは þovríl の性はわからない。

   méirim kailó si sáko torárei.

   読み：メーリン カイロー シ サーコ トラーレイ。

   méir-im	kailó	si	sáko	torár-ei.
   与える-<私が>	乾酪<対格>	と	塩<対格>	客-<与格>

   「客に乾酪と塩をさしあげる。」

   もてなしの言い方。語順は「動詞–目的語–受け手の与格」。kailó も sáko も重性なので、対格は主格と同じ形になる。客に塩をひとつまみ添えて出すのは、最高の礼とされる。

   nelisénde autorár kailó só.

   読み：ネリセンデ アウトラール カイロー ソー。

   nelis-énd-e	au-torár	kailó	só.
   召し上がる-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-客<主格>	乾酪<対格>	この<重性>

   「お客様に、この乾酪を召し上がっていただきたく存じます。」

   段の高い客への上向きの言い方。命令の代わりに願望法の3人称を使い、目の前の客を au- のついた3人称の主語として扱う。nélis- は「食べる」の尊敬の補充形で、強勢が -énd- に移る。kailó は重性なので、指示詞は重性の só になる。

解説

毛山羊の乳を固めて乾かしたチーズのような保存食。旅や崖道の荷にも携えられ、運び人の弁当の定番でもある。

文法

重性・o語幹（-ó に強勢）。属 kailós、複 kailúl。

語源

káil「乾いた」＋ -ó「〜するもの（重）」。「乾いたもの」の意。

語幹の異形

• kail（格語尾の前の語幹（語幹末の ó が語尾と融合））

説明に出てくる語

• káil 乾いた