krém

品詞

形容詞

意味

痛い

発音

[ˈkrem]

読み

クレム（krの「ク」がやや詰まり、émが「エム」で終わる。日本語話者は「クルム」とも聞きやすい）

分野

身体

意味

1. 痛い

   身体のある部分に起こる不快な感覚。鋭い痛みから鈍い痛み、寒さによる痛み、空腹の痛みまで、種類を問わずこの語で言う。

   tról krém

   読み：トロール クレーン

   tról	krém
   足<主格>	痛い

   「足が痛い。」

   炉ばたなど日常の会話で、身体部分名詞を主語、krém を述語に置く基本形。動詞を立てず、くだけた陳述になる。

   éso bélo krém

   読み：エーソ ベーロ クレーン

   és-o	bélo	krém
   いる-<（重いものが）>	腹<主格>	痛い

   「腹は痛い。」

   書物や記録で身体状態を記すような、存在動詞を添えた陳述。くだけた場では動詞を立てない bélo krém になる。腹の痛みは空腹を含む。

   éso heló némes krém.

   読み：エーソ ヘロー ネーメス クレーン。

   és-o	heló	ném-es	krém.
   居る-<（重いものが）>	尻<主格>	<私>-<属格>	痛い

   「私の尻は痛い。」

   日常の身体感覚を直接述べる文。heló は重性o語幹の単数で、主格と対格は同形。所有は名詞に属格 némes を後置し、krém は名詞句の外にある述語形容詞として主語に一致する。

   éso ombamór krém

   読み：エーソ オンバモール クレーン

   és-o	ombamór	krém
   いる-<（重いものが）>	中指<主格>	痛い

   「中指が痛い。」

   「Aは〜い」の文は動詞 és- を用い、順序は és-＋主語＋述語。重性主語 ombamór に応じて 3SG.HV 形 éso を使う。

   éso pálvo némes krém.

   読み：エーソ パルヴォ ネーメス クレーン。

   és-o	pálvo	ném-es	krém
   いる-<（重いものが）>	踵<主格>	<私>-<属格>	痛い

   「私の踵は痛い。」

   日常会話。踵は重性o語幹の単数で、主格と対格が同形。存在・繋辞 éso は主語の重性単数に一致して -o をとる。所有者は名詞の後ろに1人称単数属格を置く。述語形容詞 krém は重性単数の主語に対して語尾を変えない。

   éso kloníño némes krém.

   読み：エーソ クロニーニョ ネーメス クレーン。

   és-o	kloníño	ném-es	krém.
   いる-<（重いものが）>	肘<主格>	<私>-<属格>	痛い

   「私の肘は痛い。」

   日常の体の状態。身体部位の所属は名詞の後ろの属格で表す。形容詞 krém は主語句の後に述語として置かれる。重性名詞の単数主格は無語尾。

   ké éso kloníño táses krém?

   読み：ケー エーソ クロニーニョ ターセス クレーン？

   ké	és-o	kloníño	tás-es	krém?
   <〜か>	いる-<（重いものが）>	肘<主格>	<あなた>-<属格>	痛い

   「あなたの肘は痛いか。」

   日常の問いかけ。ké を文頭に置く下向きの問い。身体部位の所属は属格 táses で表す。

解説

身体のある部分に起こる不快な感覚の、最も基本的で直接的な形容詞。鋭い痛みも、じわじわする鈍痛も、寒さで指先が痛くなるのも、空腹で腹が痛むのも、すべてこれで言う。身分や場面を問わず、ふだんの会話で使う語である。炉ばたで「足が痛い」と言うときも、市で「荷が手に痛い」と言うときも、この語が基本である。改まった場や、痛みを直接言いたくない場面では、より婉曲な言い方に切り替えることがあるが、くだけた場ではこの語が標準である。身体のある部分の名詞を主語にして述語に置く（tról krém「足が痛い」、már krém「手が痛い」）。

文法

軽性・重性とも一致する形容詞。単主：krém／単対：kréman（軽）・krém（重）／単属：krémes（軽）・krémos（重）／単与：krémei（軽）・krémoi（重）／双主対：krémau（軽）・krémou（重）／複主：krémái（軽）・krémul（重）

語源

古高原語 *krem- から。繰り返しを暗示する古い語根で、体内で一拍一拍と繰り返して起こる感覚（脈打つ・拍動する）を表した。

説明に出てくる語

• tról 足
• már 手