krailílmo

品詞

名詞

意味

水袋

発音

[kraiˈlilmo]

読み

クライイルモ

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 水袋

   手で携える携帯用の水容器。

   méirim krailílmo torárei.

   読み：メーリン クライリルモ トラーレイ。

   méir-im	krailílmo	torár-ei
   与える-<私が>	水袋<対格>	客-<与格>

   「私は客に水袋を渡す。」

   通行中や作業の合間に人へ差し出す水として扱う場面。méir-「与える」は、与えられる物 krailílmo に対して対格、受け手 torár に対して与格をとる。重性の名詞の対格は主格と同形で、krailílmo のままになる。

   mé þráun krailílmo es orénos.

   読み：メー スラウン クライリルモ エス オレーノス。

   mé	þráun	krailílmo	es	orén-os
   <禁止・願いの打ち消し>	投げる<命令法><あなたが>	水袋<対格>	から	縁-<属格>

   「縁から水袋を投げ落とすな。」

   縁の縁から物を投げ落とすことを禁じる作法・禁忌の場面。禁止は mé に命令法を続ける。動詞 þráun-「投げる」の2人称単数命令法は語幹のまま þráun。出どころは前置詞 es と属格で表す。

解説

手で持って運ぶ水入れを指す複合語。本来は手から手へ渡す手近の水入れを意味し、通行中や作業の合間に人へ差し出す水として扱う。水がめのように据える容器ではなく、持ち運びの過程で人の手にあることを強調する語である。荷札では、肩掛けや背負い用の水入れと区別して用いられることがある。

文法

重性o語幹。複合語では前要素の強勢が落ち、末要素の ílmo に強勢が残る。

語源

kráil-「手に持つ」＋ílmo「水」。

説明に出てくる語

• ílmo 水
• kráil- 手に持つ