lénþa

品詞

名詞

意味

若菜

発音

[ˈlenθa]

読み

レーンサ

分野

動物・植物

意味

1. 若菜

   雨期の初めに摘む、食べられる若い草。

   lúin tóra reinálva, snáula lénþa.

   読み：ルーイン トーラ レイナルヴァ、スナウラ レンサ。

   lúin	tór-a	reinálva,	snául-a	lénþa.
   とき	来る-<（軽いものが）>	雨期<主格>	生える-<（軽いものが）>	若菜<主格>

   「雨期が来ると、若菜が生える。」

   暦や書物の記述向きの文。lúin で「〜すると」と時節の到来を導く。reinálva「雨期」を主語に置き、雨を「上から来るもの」として軽性の形 tór-a で受ける。若菜 lénþa は単数の総称として扱う。自動詞 snául-「生える」は主語 lénþa に一致し、3人称単数・軽性の snául-a となる。

   ké þínes lénþan?

   読み：ケー シーネス レンサン？

   ké	þín-es	lénþa-n?
   <〜か>	摘む-<あなたが>	若菜-<対格>

   「若菜を摘むのか。」

   日常会話での問い。疑問の小辞 ké を文頭に置く。動詞 þín-「摘む」の2人称単数現在 þín-es。若菜 lénþa は軽性a語幹として、語幹 lénþa に目的語の対格接辞 -n をつけ lénþa-n とする。上向きの礼法場面では2人称を使わず、推量法や願望法に言い換える。

解説

雨期の初めに、畑のあぜや石垣の根もと、崖の肩の草地に萌え出る、食べられる若い草の総称。雑穀が実る前の、倉が乏しい時期の大事な食べ物で、娘や子どもが雨の中を摘んで歩く。毒のある草とまぎらわしいものもあり、見分けは年長の女が教える。

文法

軽性・a語幹（語根に強勢）。対 lénþan、属 lénþes、複 lénþai。

語源

古い語。

この語に触れている語

• lenþér- 若菜を摘む