小説
左の目次から話を選んでください。
lúum-
- 品詞
- 動詞
- 意味
- ご覧になる
- 辞書形
- lúuma
- 発音
- [ˈluuma]
- 読み
- ルーマ
- 分野
- 知覚・感情・思考・発話
意味
ご覧になる
目上の人が見ることを高めて言う。
luuménde ausenár plánan sé.
読み：ルーメンデ アウセナール プラーナン セー。
luum-énd-e au-sen-ár plán-an sé. ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 帳簿-<対格> この<軽性> 「目付殿に、この帳簿をご覧いただきたく存じます。」
上向きの依頼。命令法の代わりに願望法の3人称を使い、目の前の相手を主語の「目付殿」として扱う。lúum- は「見る」の尊敬の補充形。下向きなら sén plánan sé!、縁の市なら sén plána, ende. と言う。
lísa lisár sáindaran si lúuma ausenár.
読み：リーサ リサール サインダラン シ ルーマ アウセナール。
lís-a lis-ár sáindar-an si lúum-a au-sen-ár. 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 証文-<対格> と ご覧になる-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 「書記が証文を書き、目付殿がご覧になる。」
si で文と文を並べる。二つめの文は、同じ目的語を受けるので目的語の枠を空けてよい（1.2節）。
luuménde ilána aursáres sélvanan.
読み：ルーメンデ イラーナ アウルサーレス セルヴァナン。
luum-énd-e ilána aursár-es sélvan-an. ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）> 祖先の星<主格> 祖先-<属格> セルヴァン-<対格> 「祖先の星が、セルヴァンを見守ってくださいますように。」
祀りの席で唱える祈りの句。祖先の星は目上なので、「見る」の尊敬の補充形 lúum- を願望法で使う。強勢は -énd- に移り、3人称単数・軽性の語尾は -e になる。
lúuma aldár sé sáindaran.
読み：ルーマ アルダール セー サインダラン。
lúum-a aldár sé sáindar-an. ご覧になる-<（軽いものが）> 王 この<軽性> 証文-<対格> 「この座（朕）は、証文を見た。」
王は自分を「我」と言わず、aldár sé「この座」と3人称で言う。そのため、動詞は3人称単数・軽性になり、自分の行いにも尊敬の補充形 lúum- を使う。時制がないので「見る」とも「見た」とも訳せる。
luuménde aldár áuren sáindaran sé.
読み：ルーメンデ アルダール アウレン サインダラン セー。
luum-énd-e aldár áur-en sáindar-an sé. ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）> 座<主格> 高い-<〜した・〜された> 証文-<対格> この<軽性> 「高き座に、この証文をご覧いただきたく存じます。」
宮廷で王に書きものを差し出すときの、上向きの依頼。命令の代わりに願望法の3人称を使い、「見る」は尊敬の補充形 lúum- にする。aldár áuren「高き座」は王の位の総称で、今の王はふつうこれだけで指す。
lúin glóira ausenár, luuménde sáindaran sé.
読み：ルーイン グロイラ アウセナール、ルーメンデ サインダラン セー。
lúin glóir-a au-sen-ár, luum-énd-e sáindar-an sé. とき お越しになる-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）> 証文-<対格> この<軽性> 「目付殿がお越しになりましたら、この証文をご覧いただきたく存じます。」
縁の市で、都の手代のような者が改まって言う依頼。glóir- は「来る」の尊敬の補充形。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。後半の主語は前半と同じ目付なので、言わずに省いている。命令の代わりに願望法の3人称を使い、lúum-「見る」の尊敬の補充形を使う。
lúuma ausenár sáindaran némes.
読み：ルーマ アウセナール サインダラン ネーメス。
lúum-a au-sen-ár sáindar-an ném-es. ご覧になる-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 証文-<対格> <私>-<属格> 「目付殿が私の証文をご覧になる。」
縁の市で、目付が証文を検めることを高めて言う直説法の文。lúum- は「見る」sén- の尊敬の補充形。名詞の ausenár は補充形を使わず、sén- に -ár と au- をつけて作る。所有者の属格 némes は名詞の後ろに置く。
luuméla aulisár nébro?
読み：ルーメーラ アウリサール ネーブロ？
luum-él-a au-lis-ár nébro? ご覧になる-<〜だろう>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-書く-<〜する人> 霧<対格> 「書記の方は、霧をご覧になったでしょうか。」
推量法を使った上向きの問い。目上の人には問いの小辞 ké を使わず、推量法で推し量る。強勢が -él- に移るので、語根の ´ は消える。霧 nébro は重性o語幹なので、主格と対格が同じ形になる。霧期の始まりを確かめる問いとして使われる。
léimim fáron séndoi ré luuménde ausenár ó.
読み：レーミン ファーロン センドイ レー ルーメンデ アウセナール オー。
léim-im fáron sénd-oi ré luum-énd-e au-sen-ár ó. 置く-<私が> 荷<対格> ここ-<与格> ように ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> <3人称単数・重性> 「「目付殿がご覧になれるよう、荷をここに置きます。」」
縁の市で荷を検めてもらうときの言い方。ré と願望法を組み合わせると目的を表す。ここでの願望法は丁寧さではなく、「そうなってほしい」という意味を表す。ó は荷を受ける重性の代名詞で、主格と対格が同じ形。
sáindaran pél luuméla ausenár?
読み：サインダラン ペール ルーメーラ アウセナール？
sáindar-an pél luum-él-a au-sen-ár? 証文-<対格> どの ご覧になる-<〜だろう>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 「目付殿は、どの証文をご覧になるのでしょうか。」
上向きの問い。ké は使わず、推量法で推し量る形にする。尊敬の補充形 lúum- に推量法の -él- がつくので、強勢が接尾辞に移る。疑問の名詞句 sáindaran pél は文頭に出す。
na lúuman aursárai séndo, lúin tóro nébro es orénos.
読み：ナ ルーマン アウルサーライ センド、ルーイン トーロ ネーブロ エス オレーノス。
na lúum-an aursár-ai séndo, lúin tór-o nébro es orén-os. <〜ない> ご覧になる-<彼らが> 祖先-<〜たちが> この世<対格> とき 来る-<（重いものが）> 霧<主格> から 縁-<属格> 「縁から霧が上がってくるとき、祖先はこの世をご覧にならない。」
霧期を恐れる理由を語る言い方。ここでの séndo は話し手のいる場所ではなく、上（天）と下（干潟・地の底）のあいだにある、人の生きる「中の世界」を指す。祖先には「見る」の尊敬の補充形 lúum- を使う。祖先は数えないので、複数はひとまとまりの「方々」の意味になる。
lúuman aursárai séndo es élvares.
読み：ルーマン アウルサーライ センド エス エルヴァレス。
lúum-an aursár-ai séndo es élvar-es. ご覧になる-<彼らが> 祖先-<〜たちが> この世<対格> から 天-<属格> 「祖先は天からこの世をご覧になる。」
祖先祀りの詞の一句。上の世界 élvar と、中の世界 séndo が対になる。祖先の行いには尊敬の補充形 lúum- を使う。séndo は重性なので、対格も主格と同じ形になる。
ésa ómbra lúumen aursárar.
読み：エーサ オンブラ ルーメン アウルサーラル。
és-a ómbra lúum-en aursár-ar. いる-<（軽いものが）> すべて<主格> ご覧になる-<〜した・〜された> 祖先-<〜らの> 「すべては、ご先祖さまがご覧になっている。」
祖先祀りや戒めの場で使う、改まった言い方。「見る」の尊敬の補充形 lúum- の分詞に、行為者を表す複数属格 aursárar を添えている。祖先は数えないので、複数はひとまとまりの「方々」を表す。
luuménde ausenár ombár fáronul.
読み：ルーメンデ アウセナール オンバール ファーロヌル。
luum-énd-e au-sen-ár ombár fáron-ul. ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 十 荷-<〜たちを> 「目付殿に、十の荷をお検めいただきたく存じます。」
縁の市で、都の手代が目付に頼むときの改まった言い方。命令の代わりに願望法の3人称を使う。lúum- は「見る」の尊敬の補充形で、強勢が -énd- に移るので語根の ´ は消える。数えているのは目上の人ではなく荷なので、数詞を使ってよい。
drénim es orénos, ré luuménde ausenár sáindaran sé.
読み：ドレーニン エス オレーノス、レー ルーメンデ アウセナール サインダラン セー。
drén-im es orén-os, ré luum-énd-e au-sen-ár sáindar-an sé. 伺う-<私が> から 縁-<属格> <〜と（節）> ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 証文-<対格> この<軽性> 「目付殿にこの証文をご覧いただきたく、縁から伺いました。」
役所に用事で出向き、来た目的を述べるときの決まった言い方。時制の形がないので、drénim は「伺う」とも「伺った」とも訳せる。目的を表す ré の節では願望法を使う。その中でも、目上の人は職名に au- をつけた3人称で主語にし、「見る」の尊敬の補充形 lúum- を使う。
luuménde aurél kumbór ámbel só.
読み：ルーメンデ アウレール クンボール アンベル ソー。
luum-énd-e aurél kumbór ámbel só. ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）> あの方<主格> 青銅<対格> 金色の この<重性> 「あの方に、この金色の青銅をご覧いただきたく存じます。」
上向きの依頼で、尊敬の補充形 lúum- の願望法を使う。青銅 kumbór は金属なので重性で、指示詞も重性の só になる。鋳物師の家の使いが器を差し出すような改まった場面の言い方。
lúin ésa snélo élvares dréum, lúuman aursárai némoran.
読み：ルーイン エーサ スネーロ エルヴァレス ドレウン、ルーマン アウルサーライ ネーモラン。
lúin és-a snélo élvar-es dréum, lúum-an aurs-ár-ai némor-an. とき いる-<（軽いものが）> 天の屋根<主格> 天-<属格> 黒い ご覧になる-<彼らが> 昇る<〜し終えた>-<〜する人>-<〜たちが> <我々>-<対格> 「天の屋根が黒いときも、祖先は我々をご覧になっている。」
雨期に星が見えなくても不安がらない理由を説く、信仰の言い方。雲は上の層に属するので、祖先は屋根の上から変わらず下界を見ていると考えられている。snélo は重性の語形だが、この意味では一致が軽性になる（ésa）。lúum- は「見る」の尊敬の補充形。
luuménde ausenár símbo só.
読み：ルーメンデ アウセナール シンボ ソー。
luum-énd-e au-senár símbo só. ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-目付 印<対格> この<重性> 「目付殿に、この印をご覧いただきたく存じます。」
市で、手代などが目付にじかに頼むときの上向きの話し方。目の前の相手を2人称で呼ばず、ausenár「目付殿」を3人称の主語にして、願望法で言う。símbo「印」は重性なので、対格は主格と同じ形で、指示詞も só になる。
lúuma elþá aursáres némoran.
読み：ルーマ エルサー アウルサーレス ネーモラン。
lúum-a elþá aursár-es némor-an. ご覧になる-<（軽いものが）> 火<主格> 祖先-<属格> <我々>-<対格> 「祖先の火（星）が、我々をご覧になっている。」
白月の満月の夜に祖先を祀るときなどの、祀りの言葉。祖先の火（星）は目上のものなので、「見る」の尊敬の補充形 lúum- で受ける。
luuménde ausenár plíndo némes.
読み：ルーメンデ アウセナール プリンド ネーメス。
luum-énd-e au-sen-ár plíndo ném-es. ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 市の札<対格> <私>-<属格> 「目付殿に、私の市の札をご覧いただきたく存じます。」
縁商人が市の目付に札を見せるときの、上向きの依頼。命令法を使わず、尊敬の補充形 lúum- の願望法3人称で言い、目の前の相手を ausenár「目付殿」という3人称の主語にする。所有者は属格 némes で名詞の後ろに置く。
luuménde ausenár dulfáron só.
読み：ルーメンデ アウセナール ドゥルファーロン ソー。
luum-énd-e au-sen-ár dulfáron só. ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 下ろし荷<対格> この<重性> 「目付殿に、この下ろし荷をご覧いただきたく存じます。」
都の大商家の手代が市の目付に頼むときの、改まった言い方。命令の代わりに願望法の3人称を使い、目の前の相手を「目付殿」という主語として扱う。lúum- は「見る」の尊敬の補充形。下ろし荷は重性なので主格と対格が同じ形で、指示詞も重性の só を使う。
lúuma aldár áuren meiró kumbóros.
読み：ルーマ アルダール アウレン メイロー クンボーロス。
lúum-a aldár áur-en meiró kumbór-os. ご覧になる-<（軽いものが）> 座<主格> 昇る-<〜した・〜された> 貢ぎ物<対格> 青銅-<属格> 「高き座は青銅の貢ぎ物をご覧になった。」
年代記のような書き言葉の文。lúum- は「見る」の尊敬の補充形。時制がないので「ご覧になる」とも「ご覧になった」とも読める。書き言葉では aldár áuren を上げ書きにする。
snéimim, ausenár. luuménde ausenár sáindaran sé.
読み：スネーミン、アウセナール。ルーメンデ アウセナール サインダラン セー。
snéimim, au-sen-ár. luum-énd-e au-sen-ár sáindar-an sé. 失礼します <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 証文-<対格> この<軽性> 「失礼いたします、目付殿。この証文をご覧いただきたく存じます。」
目上の人の前に進み出て、用件を切り出すときの言い方。snéimim はもとは snéim-「身をかがめる」の直説法1人称単数（私は身をかがめる）だが、定型句として固まっているので、一語のまま扱う。頭を下げながら言う。呼びかけ ausenár は読点で区切って文の終わりに添える。続く依頼は、命令法ではなく願望法3人称（上向きの話し方）になっている。
luuménde ausenár kéumo.
読み：ルーメンデ アウセナール ケウモ。
luum-énd-e au-sen-ár kéumo. ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 境の石<対格> 「目付殿に、境の石をご覧いただきたく存じます。」
崖道の下の口に立つ度量衡の碑のような、決まりを刻んで据えた石を示して、市の揉め事の裁きを願う上向きの依頼。目付はこの石の前で揉め事を裁く。命令法の代わりに願望法の3人称を使う。重性名詞 kéumo は、主格と対格が同じ形になる。
luuménde ausenár kráunan sé.
読み：ルーメンデ アウセナール クラウナン セー。
luum-énd-e au-sen-ár kráun-an sé ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 襟-<対格> この<軽性> 「「目付殿に、この襟をご覧いただきたく存じます」」
改まった依頼。命令法の代わりに願望法3人称を使い、相手は高めた役職名ausenárを主語に立つ。kráunanは軽性子音語幹の単数対格、指示詞sé。
解説
sén-「見る」の尊敬の補充形。目上の人が見ることを高めて言う。上向きの依頼では命令法の代わりに願望法の3人称 luuménde を使い、目の前の相手を役職名で主語に立てて「ご覧いただきたく存じます」の意味になる（luuménde ausenár plánan sé）。謙譲形は dúrel-「拝見する」。
文法
他動詞（尊敬の補充形）。願望3単 luuménde。完了語根 lúums-。ふつうの形は sén-、謙譲の形は dúrel-。
語源
sén-「見る」の尊敬の補充形。
語幹の異形
- lúums（完了語幹）
説明に出てくる語
この語に触れている語
- sén- 見る