liratendó

品詞

名詞

意味

糸玉

発音

[liratenˈdo]

読み

リラテンドー

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 糸玉

   糸を巻き上げて作った玉。日常語として完成した玉状品を指す。

   tául liratendó só!

   読み：タウル リラテンドー ソー！

   tául	liratendó	só
   取る<命令法><あなたが>	糸玉<対格>	この<重性>

   「この糸玉を取って！」

   日常の家庭語の命令。命令法2人称単数は語幹のまま。重性o語幹の単数目的語は対格が無標識。指示詞 só は名詞句の末尾に置く。

2. 糸の巣

   比喩語として、糸が巡って溜まった様子を表す。

   wéina virá liratendó.

   読み：ウェーナ ヴィラー リラテンドー。

   wéin-a	virá	liratendó
   なる-<（軽いものが）>	言葉<主格>	糸の巣<対格>

   「言葉が糸の巣になる（もつれて収拾がつかなくなる）。」

   比喩用法。wéin- は結果を対格にとる。重性o語幹の単数 liratendó は主格と対格が同形。virá を受けて軽性の3人称単数語尾 -a。

解説

字義は「糸の巣」。巻き上げた糸玉が、森の鳥の巣のように糸を巡らせて溜めている姿に重なる、日常の比喩語。紡ぎ終えて玉に整えた糸のまとまりを、改まった書き言葉ではなく、口語の家庭語・織り手の言葉として自然に指す。完成前のほつれ糸ではなく、使える形になった玉を意味する。

文法

名詞。重性o語幹の複合語。頭語 tendó の語形・格が全体に響く。前要素 líra は複合語では強勢を落として lira となる。

語源

líra「糸」＋tendó「巣」

説明に出てくる語

• tendó 巣
• líra 糸