marpúl-

品詞

動詞（他動詞）

意味

払いのける（手で）

発音

[marˈpul]

読み

マルプウル

分野

基本動作

意味

1. 払いのける（手で）

   手のひらや手の動きで、表面の軽い付着物をはじいて落とす。

   mé marpúl sáko!

   読み：メー マルプール サーコ！

   mé	marpúl	sáko!
   <禁止・願いの打ち消し>	払いのける<命令法><あなたが>	塩<対格>

   「塩を払い落とすな。」

   命令法を打ち消す禁止表現。市では塩を粗末に払い捨てないよう戒める定型として使う。

   marpúla endríña hílvan.

   読み：マルプーラ エンドリーニャ ヒルヴァン。

   marpúl-a	endríña	hílvan.
   払いのける-<（軽いものが）>	子ども<主格>	雪<対格>

   「子どもは雪を払いのける。」

   人間を主語にするため、動詞は軽性の三人称単数語尾-aをとる。時制語形はないので、事実・習慣的な動作として読む。雪hílvaは軽性a語幹で、対格はhílvan。

解説

手の動きで、軽い付着物をはじいて落とす。már「手」＋púl-「軽く叩く」の複合語で、手のひらを振ったり、袖を軽く叩いたりして雪や水や粉を離す動作に使う。klén-「拭く」が布や指先でこする摩擦の動作なのに対し、この語は手の全体の動きで「はたく・はらう」ことに重点がある。凍りの頃に袖や肩から雪をはらうとき、粉をまみれた衣を軽くはたくとき、あるいは手袋を外した指先から水をはじくときに使う。くだけた話し方でも、縁の市の取引言葉でも、この形で使われる。

文法

他動詞。目的語（払われる物）を対格で取る。体部位は与格で添える。

語源

már「手」＋púl-「軽く叩く」の複合。

語幹の異形

• marpúls-（完了語幹）

説明に出てくる語

• már 手
• púl- 軽く叩く
• klén- 拭く