meiró

品詞

名詞

意味

税

発音

[meiˈro]

読み

メイロー

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 税

   倉の司が炉ごとに取り立てる雑穀の税。

   meirésan hóumul meiró aldárei áurenei.

   読み：メイレーサン ホームル メイロー アルダーレイ アウレネイ。

   meir-és-an	hóum-ul	meiró	aldár-ei	áur-en-ei.
   与える-<〜すべし>-<彼らが>	世帯-<〜たちが>	税<対格>	座-<与格>	昇る-<〜した・〜された>-<軽性・与格>

   「世帯（炉）はそれぞれ、高き座に税を納めるべし。」

   法典の文体。当為法の3人称複数で義務を定める。税を負うのは個人ではなく炉（世帯）で、主語は重性の複数主格 hóumul。méir-「与える」は、ここでは「納める」の意味。受け手の aldár áuren「高き座」は与格で、分詞も軽性の与格 -ei で一致する。

   meirésan houmárai meiró tambóros brándalei.

   読み：メイレーサン ホウマーライ メイロー タンボーロス ブランダレイ。

   meir-és-an	houmár-ai	meiró	tambór-os	brándal-ei.
   与える-<〜すべし>-<彼らが>	世帯主-<〜たちが>	税<対格>	雑穀-<属格>	司-<与格>

   「世帯主は、雑穀の税を司に納めるべし。」

   法典の条文の文体。当為法 -és- で「〜すべし」を表す。強勢が接尾辞に移るので、語根 méir- の ´ は消える。受け手の司は与格 -ei で表す。

   táulo kórvo meiró.

   読み：タウロ コルヴォ メイロー。

   tául-o	kórvo	meiró
   取る-<（重いものが）>	倉の司<主格>	税<対格>

   「倉の司が税を取り立てる。」

   kórvo は、雑穀の税と倉、度量衡を受け持つ「倉の司」を略して言うことがある。役所であって人ではないので重性のまま一致させ、動詞は -o をとる。乾風期の前半に、干し上げた雑穀から税を取る。

   vándan lisárai meiró tambóros.

   読み：ヴァンダン リサーライ メイロー タンボーロス。

   vánd-an	lis-ár-ai	meiró	tambór-os.
   量る-<彼らが>	書く-<〜する人>-<〜たちが>	税<対格>	雑穀-<属格>

   「書記たちが雑穀の税を量る。」

   乾風期の前半、倉の司が雑穀の税を取り立てる場面の文。meiró は méir-「与える」に重いものを表す -ó がついた語で、もとは「差し出されるもの」の意味。重性o語幹なので、主格と対格が同じ形になる。何の税かは、属格を後ろに置いて表す。

   ké méirses meiró? méirsim.

   読み：ケー メールセス メイロー？メールシン。

   ké	méirs-es	meiró?	méirs-im.
   <〜か>	与える<〜し終えた>-<あなたが>	税<対格>	与える<〜し終えた>-<私が>

   「「税は納めたか？」「納めた。」」

   村の者どうしのくだけたやりとり。二人の発話を一つにまとめている。méir- は二重母音の語根なので、完了相は -s- を足して méirs- にする。高原語には「はい」にあたる語がないので、問いの動詞を自分の人称に変えて繰り返して答える。

2. 貢ぎ物

   氏族が王に納める産物。

   duméiran kelárai meiró pelsós aldárei áurenei.

   読み：ドゥメーラン ケラーライ メイロー ペルソース アルダーレイ アウレネイ。

   du-méir-an	kel-ár-ai	meiró	pels-ós	aldár-ei	áur-en-ei.
   <〜させていただく>-与える-<彼らが>	伐る-<〜する人>-<〜たちが>	貢ぎ物<対格>	樹脂-<属格>	座-<与格>	昇る-<〜した・〜された>-<軽性・与格>

   「樵たちは、高き座に樹脂の貢ぎ物を献上する。」

   森の氏族が王に産物を納めることを述べる文。差し出す側を低める謙譲の du- を動詞につけ、受け手の「高き座」は与格で表す。分詞 áurenei は aldárei（軽性・単数・与格）に一致する。同じ meiró でも、受け手が王なら「貢ぎ物」、倉なら「税」と訳し分ける。

   lúuma aldár áuren meiró kumbóros.

   読み：ルーマ アルダール アウレン メイロー クンボーロス。

   lúum-a	aldár	áur-en	meiró	kumbór-os.
   ご覧になる-<（軽いものが）>	座<主格>	昇る-<〜した・〜された>	貢ぎ物<対格>	青銅-<属格>

   「高き座は青銅の貢ぎ物をご覧になった。」

   年代記のような書き言葉の文。lúum- は「見る」の尊敬の補充形。時制がないので「ご覧になる」とも「ご覧になった」とも読める。書き言葉では aldár áuren を上げ書きにする。

解説

倉の司が取り立てる税。おもに雑穀で納め、乾風期の前半、脱穀のあとに取り立てる。税は人ではなく炉（世帯）ごとにかける。大きな森の氏族が納める硬木や毛皮などの貢ぎ物もこの語で言う。

文法

重性・o語幹（④型）。属 meirós、複 meirúl。

語源

méir-「与える」＋もの名詞の接尾辞 -ó。「差し出すもの」の意味。

語幹の異形

• meir（斜格語幹（語幹末の -ó が語尾と融合して消えた形。属格 meirós、複数 meirúl））

説明に出てくる語

• méir- 与える