meirtaulá

品詞

名詞

意味

取引

発音

[meirtauˈla]

読み

メイルタウラー

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 取引

   物を渡して物を受けとる商いの取り決め。

   ké ésa meirtaulá sé lísen?

   読み：ケー エーサ メイルタウラー セー リーセン？

   ké	és-a	meirtaulá	sé	lís-en?
   <〜か>	いる-<（軽いものが）>	取引<主格>	この<軽性>	書く-<〜した・〜された>

   「この取引は書き留めてあるか。」

   meirtaulá は méir-「与える」と tául-「取る」に -á がついた軽性a語幹の名詞で、語尾に強勢がある。述語の分詞 lísen「書かれた」は、主語に一致して軽性・単数・主格の形（語尾なし）になる。王国では口約束より書きつけが重く、取引は帳簿に一つ一行で書く。

   toríro nébro, na eséla meirtaulá gléin.

   読み：トリーロ ネーブロ、ナ エセーラ メイルタウラー グレーン。

   tor-ír-o	nébro,	na	es-él-a	meirtaulá	gléin.
   来る-<もし〜なら>-<（重いものが）>	霧<主格>	<〜ない>	いる-<〜だろう>-<（軽いものが）>	取引<主格>	清い

   「霧が来てから結んだ取引は、清いものとはされまい。」

   条件の節は接続詞を使わず、仮定法だけで作る。霧 nébro は重性なので -o をとる。帰結の節は推量法で、na で否定する。主語の meirtaulá は軽性なので -a をとる。霧の中で結んだ約束は重んじられないので、精算は霧の前に済ませる。

   ombréla meirtaulá an nébroi.

   読み：オンブレーラ メイルタウラー アン ネーブロイ。

   ombrél-a	meirtaulá	an	nébr-oi.
   足りる-<（軽いものが）>	取引<主格>	上手	霧-<与格>

   「取引は霧の前に済んでいる。」

   縁の市の精算が完了したとき、市の目付が告げる宣告。an nébroi は時の読み（「霧の前に」）で、縁の市の決まり文句「期限までに」に当たる。meirtaulá「取引」は軽性a語幹なので動詞は軽性の3単 -a。改まった場での正式な一言で、ふだんの会話ではやや硬く聞こえる。

解説

物を渡して物を受けとる取引。縁の市で、下ろし荷と上げ荷を突き合わせて結ばれる取引を言い、帳簿では一つの取引を一行に書く。霧期に結んだ取引は「霧の約束」として軽く見られる。

文法

軽性・a語幹（①型）。対 meirtaulán、複 meirtaulái。

語源

méir-「与える」＋ tául-「取る」＋もの名詞の接尾辞 -á。「与え取り」の意味。

語幹の異形

• meirtaul（格語尾の前の語幹（語幹末の -á が消えた形））

説明に出てくる語

• méir- 与える
• tául- 取る