mombrúum-

品詞

動詞（自動詞・複合・婉曲）

意味

ほっとする（石が落ちる）

発音

[momˈbruum]

読み

モムブルーム（món の n が b の前で m に発音・綴られ、モムブloom になる。長母音のúは「オー」に近く、brは「ブ」に聞こえる）

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. ほっとする（石が落ちる）

   胸の奥にまとわりついていた重み（緊張・懸念）が、石のように突然下りて離れる一瞬の身体感覚。長く心配していたことが決着したときの、深い安堵の瞬間。

   ái, mombrúumo brés némes.

   読み：アイ、モンブルーモ ブレース ネーメス。

   ái,	mombrúum-o	brés	ném-es.
   おや,	石落ちる-<（重いものが）>	胸<主格>	<私>-<属格>

   「おや、胸がすっとした（ほっとした）。」

   くだけた日常の独白・短い応答。主語は「私の胸」。体の部分名詞は文法上重性なので、動詞は3人称単数・重性の-oで受ける。直接「安堵した」と言わず、身体から重みが落ちる感覚として述べる婉曲表現。改まった場では使わない。

2. （胸の）重みが落ちる

   比喩的に、長い懸念や緊張が解けて体から離れること全般。一瞬の「ほっと」より、重みが完全に「下りていった」感覚に焦点がある。

   na mombrúumo unlóur brés toráres.

   読み：ナ モンブルーモ ウンロール ブレース トラーレス。

   na	mombrúum-o	unlóur	brés	torár-es.
   <〜ない>	石落ちる-<（重いものが）>	まだ	胸<主格>	客-<属格>

   「客の胸はまだすっとしない（心配が残り、ほっとしていない）。」

   長い懸念がまだ解けていないことを言う、くだけた観察・愚痴。否定のnaは動詞の前に置き、unlóur「まだ」は動詞の直後に置く。主語「客の胸」が重性なので動詞は3人称単数・重性の-oで受ける。

解説

胸にまとわりついていた重みが、石（món）のように突然「落ちる」（brúum-）感覚で、緊張が解ける一瞬を表す婉曲表現。この世界では石は「最も重い、下へ行くもの」であり、胸の中の石が落ちることは、重みが下りて体から離れることそのままに言い表したものである。改まった場では使わず、くだけた会話や、長い心配が解けてほっとしたときの短い返事で使われる。「石が落ちた」の比喩が定着しているが、実際には胸に石があるわけではない。

文法

自動詞。主語は人なので軽性で受ける。複合動詞のため、前の要素 món（石）の強勢は落ち、後の要素 brúum-（落ちる）の強勢が残る。完了語幹は mombrúums-（長母音の語根に -s- を足す）。

語源

món「石」＋brúum-「落ちる」。複合動詞（婉曲表現）。前の要素 món は子音語幹の名詞として結合する。複合語の規則により、b の前の n が m に変じ、前の要素の強勢は落ちる。

語幹の異形

• mombrúums-（完了語幹（長母音の語根に -s-））

説明に出てくる語

• món 石
• brúum- 落ちる