nímbo

品詞

名詞

意味

乳

発音

[ˈnimbo]

読み

ニンボ

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 乳

   主に毛山羊の乳。

   méirim torárei nímbo te níla endríña.

   読み：メーリン トラーレイ ニンボ テ ニーラ エンドリーニャ。

   méir-im	torár-ei	nímbo	te	níl-a	endríña.
   与える-<私が>	客-<与格>	乳<対格>	<関係節>	飲む-<（軽いものが）>	子ども<主格>

   「子どもが飲む乳を、私は客に出す。」

   関係節のついた名詞句は節のいちばん最後に置くので、与格の torárei が目的語より前に出る。

   ésa méula némei, éso nímbo némei.

   読み：エーサ メウラ ネーメイ、エーソ ニンボ ネーメイ。

   és-a	méula	ném-ei,	és-o	nímbo	ném-ei.
   いる-<（軽いものが）>	毛山羊<主格>	<私>-<与格>	いる-<（重いものが）>	乳<主格>	<私>-<与格>

   「私には毛山羊がいる。だから乳もある。」

   所有を「ある＋持ち主の与格」で言う文を、接続詞なしで二つ並べている。動詞は持ち主ではなく、持たれている物に一致する。軽性の méula を受けると ésa、重性の nímbo を受けると éso になる。

   nelisénde autorár nímbo só.

   読み：ネリセンデ アウトラール ニンボ ソー。

   nelis-énd-e	au-torár	nímbo	só.
   お飲みになる-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-客	乳<対格>	この<重性>

   「お客人には、この乳をお飲みいただきたく存じます。」

   もてなしの決まった言い方。客を高めて au- をつけ、願望法の3人称で勧める。nímbo「乳」は重性o語幹なので、指示詞は重性の só になる。くだけた場なら níl-「飲む」の命令法を使うが、改まった場では尊敬の補充形 nélis- を使う。

   dumaréndim nímbo só.

   読み：ドゥマレンディン ニンボ ソー。

   dumar-énd-im	nímbo	só.
   頂戴して飲む-<〜しますように>-<私が>	乳<対格>	この<重性>

   「この乳を頂戴したく存じます。」

   dúmar- は、出された飲み物をへりくだって飲むことにも使う。1人称の願望法 -éndim で「〜させていただきたい」という、へりくだった願いを表す。強勢は -énd- に移る。客が、出された器に手をつける前に言う。

   níla kelár nímbo.

   読み：ニーラ ケラール ニンボ。

   níl-a	kel-ár	nímbo.
   飲む-<（軽いものが）>	伐る-<〜する人・主格>	乳<対格>

   「樵が乳を飲む。」

   VSO の基本的な文。主語の kelár「樵」は人なので軽性で、動詞は -a をとる。nímbo「乳」は重性o語幹なので、対格も主格と同じ形。毛山羊の乳は高原の日常の飲み物である。

   níla kelár nímbo.

   読み：ニーラ ケラール ニンボ。

   níl-a	kel-ár	nímbo.
   飲む-<（軽いものが）>	伐る-<〜する人・主格>	乳<対格>

   「樵が乳を飲む。」

   日常のことを述べる VSO の文。nímbo は重性o語幹なので、主格と対格が同じ形になる。主語の kelár「樵」は人なので軽性で、動詞は -a をとる。

   kúulim nímbo si tambór.

   読み：クーリン ニンボ シ タンボール。

   kúul-im	nímbo	si	tambór.
   煮る-<私が>	乳<対格>	と	雑穀<対格>

   「乳と雑穀を煮る。」

   家で煮炊きするときの言い方。乳と雑穀を合わせて煮た粥は、湖盆の村でふだんから食べられている。どちらも重性なので、対格は主格と同じ形になる。主語は動詞の語尾 -im でわかるので言わない。

   fǘrau ílmo si nímbo.

   読み：フューラウ イルモ シ ニンボ。

   fǘr-au	ílmo	si	nímbo
   沸く-<双数>	水<主格>	と	乳<主格>

   「水と乳が沸く。」

   日常。単数の名詞を si で二つ並べたので、動詞は双数。双数の動詞は人称・性を区別しない。

   éso unlóur nímbo míil.

   読み：エーソ ウンロール ニンボ ミール。

   és-o	unlóur	nímbo	míil.
   いる-<（重いものが）>	まだ	乳<主格>	ほのかな

   「乳はまだ、ほのかな甘みがある。」

   味見の場面。unlóur「まだ」を伴い、甘みが完全に立ち上がらず、わずかに感じられる程度を表す。

   múndula dórin nímbo es kúrmos.

   読み：ムンドゥラ ドーリン ニンボ エス クルモス。

   múndul-a	dórin	nímbo	es	kúrm-os.
   注ぐ-<（軽いものが）>	男<主格>	乳<対格>	から	壺-<属格>

   「男が壺から乳を注ぐ。」

   大きな器からの注ぎ。es＋属格 kúrm-os で出所を表す。この意味では、大きな器から小器へ少量を慎重に移す含意がある。

解説

毛山羊の乳。そのまま飲むほか、乾酪を作る。液体なので重性に属する。

文法

重性・o語幹。属 nímbos、与 nímboi。

語源

古高原語 *nímbo- から。基本の名詞で、派生・複合の構造は確認できない。

語幹の異形

• nímb（格語尾の前の語幹（語幹末の o が語尾と融合））

この語に触れている語

• þúum 汁