nóumaur-

品詞

動詞（自動詞）

意味

照れる（顔が昇る）

発音

[ˈnoumaur]

読み

ノウマール

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 照れる

   軽い恥ずかしさで顔に熱が昇り、内面が表面に現れる。褒められる、名前を呼ばれる、人前に出されるなどの場面の、心地よい照れ。

   lúin háles þelán némes, nóumaurim.

   読み：ルーイン ハーレス セラーン ネーメス、ノーマウリン。

   lúin	hál-es	þel-án	ném-es,	nóumaur-im
   とき	呼ぶ-<あなたが>	名前-<対格>	<私>-<属格>	照れる-<私が>

   「あなたが私の名前を呼ぶと、私は照れる。」

   日常会話。lúin節が主節に先行する。þelá「名前」の対格 þelán に、所有の属格 némes を後置して「私の名前」を作る。主節は1人称語尾 -im によって主語を省略できる。

   nóumaura endríña dróndoi.

   読み：ノーマウラ エンドリーニャ ドロンドイ。

   nóumaur-a	endríña	drónd-oi
   照れる-<（軽いものが）>	子ども<主格>	人前-<与格>

   「その子は人前で照れる。」

   dróndo「人前」の与格 dróndoi が、裸の与格として「人前という場」を表す。主語 endríña は人の軽性名詞なので、動詞は3人称単数・軽性語尾 -a をとる。

2. （顔が）ほてる・光る

   顔が温かく、わずかに明るくなる、という外見の描写。感情を表わさず、子どもの頬や、感情の高まった人の顔を描写する際にも使う。

   nóumaura endríña sórel.

   読み：ノーマウラ エンドリーニャ ソーレル。

   nóumaur-a	endríña	sórel
   ほてる-<（軽いものが）>	子ども<主格>	今日

   「その子は今日、顔がほてっている。」

   文の主語は人だが、この文では感情そのものではなく、今日の顔色を外見として描写する。時間表現 sórel は主語の後に来る。

   nóumaura torár selúin.

   読み：ノーマウラ トラール セルーイン。

   nóumaur-a	torár	selúin
   ほてる-<（軽いものが）>	客<主格>	今

   「客は、いま顔がほてっている。」

   torár「客」は人の軽性名詞なので、動詞は3人称単数・軽性語尾 -a をとる。selúin「今」は時間表現として述語節の後に来る。ここでは内面の照れよりも、顔の上気という外見描写として使う。

解説

顔（nóumo）が熱や光を帯びて「昇る」（áur-）という、高原の縦の世界観に根ざした複合動詞。軽いものは上へ行く、という基本の発想に立ち、照れたときの顔の熱と赤みを「顔が上へ昇っていく」という方向で捉える。この語には「内面の光が表面に現れる」という、少し詩的で前向きな響きがある。どの層（宮廷・森・縁）の話し手にも自然に使い、宮廷の詩では「息の灯が顔に昇る」という比喩の核にもなる。子どもが褒められて顔を背ける場面や、名前が書物に刻まれるときなど、心地よい照れを表現する標準的な語。

文法

自動詞（複合語）。軽性で受ける。完了語幹は nóumair-（a → ai）。

語源

nóumo「顔」＋áur-「昇る」（複合語。後ろの要素の強勢を残し、前の要素の強勢を落とす）

語幹の異形

• nóumair-（完了語幹）

説明に出てくる語

• nóumo 顔
• áur- 昇る
• ái おや