nún-

品詞

動詞

意味

目を閉じる（悲しむ）

発音

[ˈnun]

読み

ヌーン

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 目を閉じる（悲しむ）

   悲しみ・哀悼・内省の意図的な行為。まばたきでも眠りでもなく、短時間静かにまぶたを下ろすこと。

   lúin na vírim þelán, núnim

   読み：ルーイン ナ ヴィーリン セラーン、ヌーニン

   lúin	na	vír-im	þel-án,	nún-im
   とき	<〜ない>	言う-<私が>	名-<対格>	目を閉じる-<私が>

   「その名を口にしないとき、私は目を閉じる。」

   弔いや深い悲しみの場面。亡き者の名を唱えない禁忌や、悼みの中で言葉を控える動作として núnim が用いられる。lúin は主節に先行する時の節を導く。

   núnim si nóurim élan

   読み：ヌーニン シ ノーリン エーラン

   nún-im	si	nóur-im	él-an
   目を閉じる-<私が>	と	思う-<私が>	<3人称単数・軽性>-<対格>

   「目を閉じて、それを思う。」

   日常の内省の場面。nún- は、反射的な瞬きでも眠りに入る動作でもなく、意図的にしばらくまぶたを下ろす行為。同一主語の二つの動作を si で並べている。nóur- は他動詞なので、目的語の代名詞 él に対格語尾 -an を付けた él-an を補う。

2. 目を伏せる

   目上の人や、祀りの場において、敬意・畏れとして静かに目を下ろすこと。

   nunésa an aldáran áurenan

   読み：ヌネーサ アン アルダーラン アウレナン

   nun-és-a	an	aldár-an	áur-en-an
   目を伏せる-<〜すべし>-<（軽いものが）>	上手	座-<対格>	昇る-<〜した・〜された>-<対格>

   「高き座へ向かう際には、目を伏せるべきである。」

   作法書や碑文の当為法。主語を言わない一般主語は軽性の -a で現れる。an aldáran áurenan は「高き座へ向かって」。

   lúin víra ólmar élan, núnim

   読み：ルーイン ヴィーラ オルマル エーラン、ヌーニン

   lúin	vír-a	ólmar	él-an,	nún-im
   とき	言う-<（軽いものが）>	年長者<主格>	<3人称単数・軽性>-<対格>	目を伏せる-<私が>

   「年長者がそれを仰るとき、私は目を伏せる。」

   日常の敬意の場面。目上者の前で静かにまぶたを下ろす作法。núnim 自体は謙譲の接頭辞を持たないが、動作が敬意を表す。vír- は他動詞なので、目的語の代名詞 él に対格語尾 -an を付けた él-an を補う。

解説

悲しみ・哀悼・深い内省のとき、意図的にまぶたを下ろすこと。反射的なまばたき（senkrémb-）とも、眠りに入る（nóir-）とも異なる、短時間の意図的な行為。亡き者の名を唱えるとき、祀りの詞を唱え終えたあと、あるいは深い悲しみにひたり言葉を失ったときに見られる動作。改まった場では、この動作が言葉の重さを高めているとされる。くだけた場では snál-「閉じる」で済ませるが、改まった言葉では nún- が使われる。

文法

自動詞。完了語幹 núns-（長母音語根に -s- を足す型）。

語源

古高原語 *nún- から。もとは「そっと折りたたむ」「静かに閉じる」という意味の語根で、布を静かに畳む、口を静かに閉じるなどの意味にも使われた。今の言葉ではまぶたに限り、悲しみ・敬意の文脈で使われる。

語幹の異形

• núns-（完了語幹）

説明に出てくる語

• senkrémb- 目を閉じる（瞬く）
• nóir- 眠る
• snál- 閉じる