nalóun

品詞

形容詞

意味

短い

発音

[naˈloun]

読み

ナローウン

分野

性質・状態

意味

1. 短い

   長くはないこと。物や距離の長さが lóun でないことを、やや婉曲に言う。

   éso gandér só nalóun.

   読み：エーソ ガンデール ソー ナローン。

   és-o	gandér	só	na-lóun.
   いる-<（重いものが）>	硬木<主格>	この<重性>	<〜ない>-長い

   「この硬木は短い。」

   木市や検めで、硬木の材木としての実長が長くないことを言う意味1。重性名詞 gandér に合わせ、繋辞 éso、指示詞 só。重性単数主格では形容詞に語尾がつかず nalóun のまま。

   ésa flaindulíña sé nalóun.

   読み：エーサ フラインドゥリーニャ セー ナローン。

   és-a	flaindulíña	sé	nalóun
   いる-<（軽いものが）>	小下りの儀<主格>	この<軽性>	短い

   「この小下りの儀は短い。」

   存在・繋辞 ésa が文頭に立つ。主格の名詞は語を切らない。flaindulíña は軽性a語幹で、指示詞 sé も軽性の形。形容詞 nalóun は主語に合わせて無表記。日常で作法の長さを説明する言い方。

   éso fáron gróm, esós éso tromsnór nalóun.

   読み：エーソ ファーロン グローン、エソース エーソ トロンスノール ナローン。

   és-o	fáron	gróm,	esós	és-o	tromsnór	nalóun.
   いる-<（重いものが）>	荷<主格>	重い,	だから	いる-<（重いものが）>	歩幅<主格>	短い

   「荷が重いので、歩幅は短い。」

   荷場での日常の言い方。荷の重さを見積もる場で、足から足の間隔が短くなることを言う。身分の「段」ではなく、歩幅を意味するtromsnórの直義。

2. （声・言葉が）短い

   発話の声・言葉が長く続かない。

   ésa virá sé nalóun.

   読み：エーサ ヴィラー セー ナローン。

   és-a	virá	sé	na-lóun.
   いる-<（軽いものが）>	言葉<主格>	この<軽性>	<〜ない>-長い

   「この言葉は短い。」

   発話・言葉が長く続かず手短であることを言う意味2。軽性 virá に合わせる。直に「短い」と断定するより角が立たない、礼法的・事務的な響き。

3. （距離・行程が）短い

   歩む道のりが長くなく、近接している。

   éso lóur só nalóun.

   読み：エーソ ロール ソー ナローン。

   és-o	lóur	só	na-lóun.
   いる-<（重いものが）>	瀬<主格>	この<重性>	<〜ない>-長い

   「この瀬は短い。」

   瀬は川が一段落ちてから次の落ちまでのひと続き。距離・行程が長くなく近接している意味3。重性名詞 lóur に合わせ éso・só。重性単数主格では nalóun のまま。

解説

na-「〜ぬ」を lóun「長い」に付けてできた否定形容詞。字義は「長くはない」だが、直に短さと言わずに済み、礼法の場で角が立たない。帳簿・宮廷文書・縁の市の改まった説明などでは常用される。距離や布、声や言葉の短さにも使え、やや婉曲で事務的な響きがある。語頭 na- は無強勢で、lóun の強勢は残る。

文法

否定接頭辞 na- を付けた形容詞語幹。na- は無強勢。対象の名詞に性・数・格で一致する。

語源

na-「〜ぬ」＋ lóun「長い」。

説明に出てくる語

• na 〜ない
• lóun 長い