nanóir-

品詞

動詞

意味

眠れない（眠りに入れない）

発音

[naˈnoir]

読み

ナノイル

分野

身体

意味

1. 眠れない（眠りに入れない）

   眠ろうとしても眠りに入れない。

   nanóira endríña sé.

   読み：ナノイラ エンドリーニャ セー。

   nanóir-a	endríña	sé.
   眠れない-<（軽いものが）>	子ども<主格>	この<軽性>

   「この子は眠れない。」

   日常会話。na nóir- による通常の否定では「眠らない」意になり、nanóir- は眠ろうとしても眠りに入れない意を表す。浅い眠りを直接指す語としては使わない。軽性a語幹 endríña の主格単数は語全体とし、名詞句の終わりに軽性の指示詞 sé を置く。動詞は軽性・単数の主語に一致する。

2. 眠りに就けず夜を過ごす

   夜通し眠れず、朝まで醒めている。

   nanóirim du oráuran.

   読み：ナノイリン ドゥ オラウラン。

   nanóir-im	du	oráur-an.
   眠れない-<私が>	下手	夜明け-<対格>

   「私は夜明けまで眠れない（一晩醒めている）。」

   日常の独白。第一人称は語尾 -im で示し、主語代名詞は省略する。du に軽性子音語幹の対格 oráuran を受けた句を後続させ、「夜明けまで」という時間終点を表す。眠りに入れないまま朝を待つ状態を指す。

3. 夜中に醒めて眠れない

   一度目を覚ましたあと、床に戻ってからも眠れない。

   þréinin, nanóirim.

   読み：スレーニン、ナノイリン。

   þréin-in,	nanóir-im.
   目覚める<〜し終えた>-<〜して・〜く>	眠れない-<私が>

   「目を覚ましてからは、眠れない。」

   同一主語の継起は duói でなく完了相の副動詞 -in で表す。þrín-「目覚める」の完了語根 þréin- に -in をつけ、後続の nanóirim で同じ主語を受ける。

解説

nóir-「眠る」を否定する語根として語彙化した形。通常の否定では「眠らない」意になるが、この語は眠りへ移ろうとする意志と眠りの不成立が結びついた「眠れない」を表す。眠りに入れない状態、一度醒めてから再び眠れない状態を指し、浅い眠りを直接表す語としては使わない。夜通し眠れず朝まで床で醒めている場合にも使える。改まった場では直接の否定が避けられ、婉曲な言い方に置き換えられる。

文法

自動詞。語頭の na- は弱く、独立の否定小辞 na とは語幹として区別する。否定語根として活用し、完了相は語根末尾に -s- を添える。

語源

na-「〜ない」＋ nóir-「眠る」。否定接頭辞が語根に融合し、通常の否定語ではなく語彙的な不眠の動詞として定着した。

語幹の異形

• nanóirs-（完了語幹）

説明に出てくる語

• nóir- 眠る
• na 〜ない