navánden

意味

取るに足らぬ
値打ちが低く、秤に乗せて数えるほどのものでもない。
éso fáron só navánden
読み：エーソファーロンソーナヴァンデン
és-o fáron só na-vánd-en
いる-<（重いものが）> 荷<主格> この<重性> <〜ない>-量る-<〜した・〜された>
「この荷は取るに足らぬ。」
縁の市で品物を値踏みする日常の場面。形容詞は主語の重性単数主格と一致し、語尾を添えない。実際の品物に直接向けると切り捨てが強い。
取るほどでもない
自分の働きや品を、値踏みされるほどではないと謙遜して言う。
ésa virá némes navánden
読み：エーサヴィラーネーメスナヴァンデン
és-a virá ném-es na-vánd-en
いる-<（軽いものが）> 言葉<主格> <私>-<属格> <〜ない>-量る-<〜した・〜された>
「私の言葉は取るに足らぬ。」
礼の場や会釈の場で、自分の申し述べをへりくだる言い方。virá は軽性a語幹の単数主格。形容詞は主語に一致して無標識。

分銅に乗せて値踏みするには値しない、と切り捨てる形容詞。市や帳簿で物の値を量る vánd- の語域から来ているため、「秤に掛からぬ」「数えるに値せぬ」の含みが強い。贈り物や自分の働きを軽く返す礼の場でも使えるが、実際の品物に対しては失礼になることがある。

形容詞。na-「〜ない」＋vánd-「量る」＋分詞語尾 -en を形容詞化した語。名詞後置では性・数・格に一致する。

na-「〜ない」＋vánd-「量る」＋分詞語尾 -en。

és-o	fáron	só	na-vánd-en
いる-<（重いものが）>	荷<主格>	この<重性>	<〜ない>-量る-<〜した・〜された>

és-a	virá	ném-es	na-vánd-en
いる-<（軽いものが）>	言葉<主格>	<私>-<属格>	<〜ない>-量る-<〜した・〜された>