noumosén-

意味

顔を見合わせる
二人以上の者が、互いの顔や表情を見合い、場を読む。
noumosénau vándarau.
読み：ノウモセーナウヴァンダラウ。
noumosén-au vándar-au
顔を見合わせる-<双数> 商人-<双数>
「二人の商人が顔を見合わせた。」
市での売買にふつうある場面。主語が双数なので動詞も双数。単に互いを見るだけでなく、やや直接的に互いの顔を見合わせることを指す。
顔色をうかがう
相手の顔に表れた反応から、心や状況の動きを判断する。
noumosénan houmárai.
読み：ノウモセーナンホウマーライ。
noumosén-an houmár-ai
顔色をうかがう-<彼らが> 家の主-<〜たちが>
「家の主たちが顔色をうかがい合った。」
集まりや相談の場面、また書物の記述に多い言い方。複数の者が判断の手がかりを得るため互いの顔を読む意。主語が複数なので動詞は3複数。noumosén- の第二義。

顔そのものを互いに見る、やや直接的な言い方。表情から反応や判断を確かめる意で、協議・交渉・取引のように、言葉にならない顔の変化を読まねばならない場面で用いる。主語は双数以上とし、相互性を含む。

不他動の相互動詞。名詞 nóumo を取り込んだ複合語として、語頭は無強勢、語末の sén に強勢を残す。

nóumo「顔」＋sén-「見る」の複合動詞。複合語では後ろの要素の強勢だけを残す。

noumosén-au	vándar-au
顔を見合わせる-<双数>	商人-<双数>

noumosén-an	houmár-ai
顔色をうかがう-<彼らが>	家の主-<〜たちが>