ombrél-

品詞

動詞

意味

足りる（そろっている）

発音

[omˈbrel]

読み

オムブレル

分野

性質・状態

意味

1. 足りる（そろっている）

   必要なものがすべて揃っており、欠けがない。穀物、塩、取引の品などが、定められた量や基準に達している。

   ombréla meirtaulá an nébroi.

   読み：オンブレーラ メイルタウラー アン ネーブロイ。

   ombrél-a	meirtaulá	an	nébr-oi.
   足りる-<（軽いものが）>	取引<主格>	上手	霧-<与格>

   「取引は霧の前に済んでいる。」

   縁の市の精算が完了したとき、市の目付が告げる宣告。an nébroi は時の読み（「霧の前に」）で、縁の市の決まり文句「期限までに」に当たる。meirtaulá「取引」は軽性a語幹なので動詞は軽性の3単 -a。改まった場での正式な一言で、ふだんの会話ではやや硬く聞こえる。

   ombrélo fáron, duói dúlimor du dulándo.

   読み：オンブレーロ ファーロン、ドゥオイ ドゥーリモル ドゥ ドゥランド。

   ombrél-o	fáron,	duói	dúl-imor	du	dulándo.
   足りる-<（重いものが）>	荷<主格>	それから	下る-<我々が>	下手	ドゥランド<対格>

   「荷はそろってる。じゃあ、ドゥランドまで下ろう。」

   運び人のくだけた言葉。duói「それから」は出来事の順序。dúl-imor「下る-1PL」は崖道の言葉で双数の代わりに複数で受ける形。くだけた話し方では語末の母音が落ち ombrélo → ombrél となる（語末が子音の dúl-imor は脱落しない）。

2. 充足している（比喩）

   役割や義務に対して、すべてが整っている。「この家の備えはそろっている」は、家計や生活のすべてが欠けなく整っている、という意味。

   ombrélo bóral só.

   読み：オンブレーロ ボーラル ソー。

   ombrél-o	bóral	só.
   足りる-<（重いものが）>	家<主格>	この<重性>

   「この家は、すべてがそろっている。」

   比喩的な意味。家計・備え・役割のすべてが欠けなく整っていることを指す。bóral は重性子音語幹。só は重性の指示詞で名詞句を閉じる。改まった場で家柄を称える言い方。

解説

数詞 ombár「十（そろった、欠けのない）」に由来し、「すべてがそろっている＝何一つ欠けていない」という意味の自動詞。高原語で「十」はそろった、満ちた数とされ、身分の段が十と決まっているのも、十の灯の名前も、この感覚から来ている。この語は「定められた枠のすべてが埋まっている」状態を指し、倉の司の正式な記録や縁の市の精算の場、度量衡の碑の文脈で使われる。改まった響きがあり、ふだんの会話ではやや硬く聞こえる。くだけた言葉では語末の母音が落ちる（ombrél）。

そのほかの用例

文法

自動詞。完了語幹は ombréel-（e→ee）。重性主語には 3 人称単数の語尾 -o（ombrélo）、軽性には -a（ombréla）。

語源

ombár「十、そろった、欠けのない」＋古い動詞化の要素（もはや生産的でない）。mb は高原語で好まれる音節内の結合。数詞の「そろった」の意味が、物事の充足の基準に転じた。

語幹の異形

• ombréel-（完了語幹）

説明に出てくる語

• ombár 十