póþul

品詞

定型句（疑問）

意味

なんだって

発音

[ˈpoθul]

読み

ポスル

分野

会話の定型・挨拶・応答

意味

1. なんだって

   相手の言葉が聞き取れなかったときに聞き返す言葉。

   póþul? na fíndim.

   読み：ポースル？ナ フィンディン。

   póþul?	na	fínd-im.
   なんだって	<〜ない>	聞く-<私が>

   「なんだって？　聞こえなかった。」

   相手の言葉が聞き取れなかったときの聞き返し。風の強い縁の肩や、騒がしい市でよく使う。くだけた言い方なので、目上の人には使わない。目上の人に聞き返すときは、推量法を使った遠回しな言い方にする。

   póþul? vír, ende.

   読み：ポースル？ヴィール、エンデ。

   póþul?	vír,	ende.
   なんだって	言う<命令法><あなたが>	どうぞ

   「なんだって？　もう一回言ってくれ、頼む。」

   縁の市の取引言葉。むき出しの語幹 vír に ende を添えて、言い直しを頼んでいる。市は段に乗らない場なので、命令法と同じ形でも無礼にはならない。

2. なんだって（意外）

   意外なことを言われたときに、驚いて聞き返す言葉。

   póþul? tóro nébro es orénos?

   読み：ポースル？トーロ ネーブロ エス オレーノス？

   póþul?	tór-o	nébro	es	orén-os?
   なんだって（意外）	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>

   「なんだって？　縁から霧が上がってくるだと？」

   思いがけない知らせに驚いて、相手の文をそのまま問いの調子で繰り返している。nébro「霧」は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。霧が来ると市は閉じ、精算は霧の前に済ませなければならないので、霧の知らせは商人にとって一大事である。

   póþul? slúun?

   読み：ポースル？スルーン？

   póþul?	slúun?
   なんだって（意外）	千

   「なんだって？　千だと？」

   相手の言った数に驚いて聞き返す言い方。驚いた点だけを、おうむ返しに短く繰り返す。千の取り違えが多い縁の市では、大きな数を聞き返すことがよくある。

解説

pó þóules「お前は何を言った」が縮んだ、くだけた聞き返しの言い方。同輩や目下にしか使えず、目上の人には推量法で「何とおっしゃいましたでしょうか」と尋ねる。

文法

活用しない。2人称を含むので下向き・並びの話し方でだけ使う。

語源

pó「何」＋þóul-（vír-「言う」の完了語根）＋-es が、くだけた話し方の語末母音の脱落で縮んだもの。

説明に出てくる語

• pó 何
• vír- 言う
• és- いる