plúin

品詞

疑問詞

意味

いつ

発音

[ˈpluin]

読み

プルイン

分野

代名詞・指示詞・疑問詞

意味

1. いつ

   出来事の時を尋ねる。

   plúin dulíþan kelárai gandér?

   読み：プルーイン ドゥリーサン ケラーライ ガンデール？

   plúin	dul-íþ-an	kel-ár-ai	gandér?
   いつ	下る-<〜させる>-<彼らが>	伐る-<〜する人>-<〜たちが>	硬木<対格>

   「樵たちはいつ硬木を下ろすのか。」

   疑問詞 plúin は、ほかの疑問詞と同じく動詞の前に置く。plúin は格変化しない。時制がないので、過去のことにも先のことにも使える。答えはふつう、lúin 節（「十の灯が昇ると」など）か、an nébroi「霧の前に」のような時を表す句で返す。

   plúin gloiréla aulisár?

   読み：プルーイン グロイレーラ アウリサール？

   plúin	gloir-él-a	au-lis-ár?
   いつ	お越しになる-<〜だろう>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>

   「書記の方はいつお越しになるのでしょうか。」

   目上の人の予定を尋ねる、上向きの問い。疑問詞は文頭に残し、動詞は推量法にして推し量る形にする。「来る」には尊敬の補充形 glóir- を使う。強勢は推量法の -él- に移る。目上の人には、ké を使った問いや2人称の問いを避ける。

   plúin hoinéles? du álmarei sé.

   読み：プルーイン ホイネーレス？ドゥ アルマレイ セー。

   plúin	hoin-él-es?	du	álmar-ei	sé.
   いつ	帰る-<〜だろう>-<あなたが>	下手	ひと月-<与格>	この<軽性>

   「「いつ帰るつもりだ。」「この月が明けたら。」」

   二人の発話。未来の予定は推量法で尋ねる。答えは動詞を省いた前置詞句だけで言う。時間は川の流れとみるので、du＋与格「〜の下手で」は「〜の後に」の意味になる。du álmarei sé は「この月の後に」、つまり翌月のこと。

   plúin hóines? hoinéim dórel.

   読み：プルーイン ホイネス？ホイネーン ドーレル。

   plúin	hóin-es?	hoin-é-im	dórel.
   いつ	帰る-<あなたが>	帰る-<〜だろう>-<私が>	明日

   「「いつ帰る？」「明日帰るだろう。」」

   くだけたやりとり。疑問詞 plúin は動詞の前に出る。時制がないので、これから先のことは推量法で言う。1人称の語尾の前では推量法の -él- の l が落ちて -é- になり、hoinéim となる。

   plúin seláura endríña?

   読み：プルーイン セラウラ エンドリーニャ？

   plúin	seláur-a	endríña
   いつ	目覚める-<（軽いものが）>	子ども<主格>

   「子どもはいつ目を覚ますのですか。」

   日常の朝の問答で使う文。疑問詞 plúin は動詞の前に出す。主語 endríña は人なので軽性一致。seláur- はもともと改まった・詩的な語で、くだけた場面では格式ばった印象を与える。

   plúin áura snéula?

   読み：プルーイン アウラ スネウラ？

   plúin	áur-a	snéula?
   いつ	昇る-<（軽いものが）>	粉じん<主格>

   「粉じんはいつ舞い上がるか。」

   日常の問いで、意味2の訳語「粉じん」を用いる。疑問詞 plúin は動詞の前に置く。軽性名詞に動詞 áur- が一致する。

解説

時を尋ねる疑問詞。他の疑問詞と同じく動詞の前に出る（plúin tóres?「いつ来た」）。時を川の流れと見るので、an plúin「いつより前に」、du plúin「いつより後に」とも言う。答えは白月の名、上中下の十日、星の昇りなどで言うのがふつう。目上の人には使わず、推量法で事柄を尋ねる。

文法

格変化しない。文頭に置く。

語源

疑問代名詞 pó「何」＋接続の小辞 lúin「〜とき」。*pó-lúin「何の時」が縮んだ形。

説明に出てくる語

• an 上手
• du 下手
• pó 何
• lúin 〜とき