rólan

品詞

名詞

意味

巻

発音

[ˈrolan]

読み

ロラン

分野

数詞・数量

意味

1. 巻

   書物や巻物を数える単位。

   lísa lisár ánþa rólanais sóndelar.

   読み：リーサ リサール アンサ ローラナイス ソンデラル。

   lís-a	lis-ár	ánþa	rólan-ais	sóndel-ar.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	八	巻-<〜たちを>	書物-<〜らの>

   「書記は書物を八巻書き写す。」

   書物は量の名詞 rólan「巻」で数える。数詞は量の名詞にかかり、数えるもの（書物）は複数属格にして後ろに置く。rólan は軽性なので、複数対格は -ais。時制がないので、「書き写している」とも「書き写した」とも訳せる。雨期に書を写す習わしを背景にした文。

   lísa lisár téir rólanais sóndelar sórel.

   読み：リーサ リサール テール ローラナイス ソンデラル ソーレル。

   lís-a	lis-ár	téir	rólan-ais	sóndel-ar	sórel.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	三	巻-<〜たちを>	書物-<〜らの>	今日

   「書記は今日、書物を三巻書く。」

   書の司の勤めを述べる直説法の文。時制がないので、「書く」とも「書いた」とも訳せる。量の名詞は「数詞＋量の名詞＋数えるものの複数属格」の形をとる。数詞 téir の後ろなので rólan は複数になり、目的語なので複数対格 -ais をとる。書物 sóndel は複数属格 sóndelar で後ろに置く。

   pómbar rólanais sóndelar lísers?

   読み：ポンバル ローラナイス ソンデラル リーセルス？

   pómbar	rólan-ais	sóndel-ar	lís-ers?
   いくつ	巻-<〜たちを>	書物-<〜らの>	書く-<あなたがたが>

   「お前たちは書物を何巻書くのか。」

   学び舎で、書き手たちに書写の量を尋ねる下向きの問い。疑問詞 pómbar を含む名詞句全体が動詞の前に出る。目的語なので量の名詞は複数対格 rólanais になる。書物は人ではないので、数を尋ねても無礼にならない。

   slúun rólanar sóndelar, ombár ombár fréimai, ombár fréimai.

   読み：スルーン ローラナル ソンデラル、オンバール オンバール フレーマイ、オンバール フレーマイ。

   slúun	rólan-ar	sóndel-ar,	ombár	ombár	fréim-ai,	ombár	fréim-ai.
   千	巻-<〜らの>	書物-<〜らの>	十	十	倍-<〜たちが>	十	倍-<〜たちが>

   「書物千巻。十の十倍、そのまた十倍。」

   荷札や帳簿の、数の念押し（freimvirá）の定型。動詞のない名詞句を並べる。千 slúun は量の名詞 rólan を複数属格でとり、rólan がさらに書物を複数属格でとるので、属格が二つ続く。念押しは「掛けられる数＋掛ける数＋fréim」の順で言い、fréim の数は掛ける数に合わせる（ombár の後ろなので複数）。干潟の千（sélu）との取り違えを防ぐための言い換えで、度量衡の碑の「千とは、十を十度、それを十度」と同じ考えに立つ。

   ésa þelá aursáres lísen rólanei.

   読み：エーサ セラー アウルサーレス リーセン ローラネイ。

   és-a	þelá	aursár-es	lís-en	rólan-ei.
   いる-<（軽いものが）>	名前<主格>	祖先-<属格>	書く-<〜した・〜された>	巻-<与格>

   「祖先の名は巻物に書かれている。」

   家の習わしを述べる文。「és-＋主語＋分詞」で結果の状態を表し、受け身にあたる意味になる。書くことは息を使わないので、口にしてはならない名前でも書き留めてよい。場所は前置詞なしの与格で表す。

解説

書物や巻物を数える量の名詞。年代記、王統の巻、詩集などを数えるときに使う。「数詞＋rólan＋数えるものの複数属格」の形をとる。

文法

量の名詞。軽性・子音語幹。複数 rólanai。

語源

古高原語 *rólan から

この語に触れている語

• férmal 法
• sóndel 書物