sóndel

品詞

名詞（軽性・子音語幹）

意味

書物

発音

[ˈsondel]

読み

ソンデル

分野

文字・書物・学び

意味

1. 書物

   書かれた、または刷られた本。巻物も綴じ本も含む。

   lísa ilanár sílaran ívelan sóndelei.

   読み：リーサ イラナール シーララン イーヴェラン ソンデレイ。

   lís-a	ilanár	sílar-an	ível-an	sóndel-ei.
   書く-<（軽いものが）>	星読み<主格>	暦の月-<対格>	新しい-<軽性・対格>	書物-<与格>

   「星読みは新しい月を書物に書き記す。」

   暦を司る星の司の記録の言い方。十の灯の昇る日がずれると、星読みが月を一つ足し、それを書き留める。形容詞 ível は sílaran に合わせて、軽性・単数・対格の -an で一致する。

   lísa lisár ánþa rólanais sóndelar.

   読み：リーサ リサール アンサ ローラナイス ソンデラル。

   lís-a	lis-ár	ánþa	rólan-ais	sóndel-ar.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	八	巻-<〜たちを>	書物-<〜らの>

   「書記は書物を八巻書き写す。」

   書物は量の名詞 rólan「巻」で数える。数詞は量の名詞にかかり、数えるもの（書物）は複数属格にして後ろに置く。rólan は軽性なので、複数対格は -ais。時制がないので、「書き写している」とも「書き写した」とも訳せる。雨期に書を写す習わしを背景にした文。

   lísa lisár téir rólanais sóndelar sórel.

   読み：リーサ リサール テール ローラナイス ソンデラル ソーレル。

   lís-a	lis-ár	téir	rólan-ais	sóndel-ar	sórel.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	三	巻-<〜たちを>	書物-<〜らの>	今日

   「書記は今日、書物を三巻書く。」

   書の司の勤めを述べる直説法の文。時制がないので、「書く」とも「書いた」とも訳せる。量の名詞は「数詞＋量の名詞＋数えるものの複数属格」の形をとる。数詞 téir の後ろなので rólan は複数になり、目的語なので複数対格 -ais をとる。書物 sóndel は複数属格 sóndelar で後ろに置く。

   pómbar rólanais sóndelar lísers?

   読み：ポンバル ローラナイス ソンデラル リーセルス？

   pómbar	rólan-ais	sóndel-ar	lís-ers?
   いくつ	巻-<〜たちを>	書物-<〜らの>	書く-<あなたがたが>

   「お前たちは書物を何巻書くのか。」

   学び舎で、書き手たちに書写の量を尋ねる下向きの問い。疑問詞 pómbar を含む名詞句全体が動詞の前に出る。目的語なので量の名詞は複数対格 rólanais になる。書物は人ではないので、数を尋ねても無礼にならない。

   slúun rólanar sóndelar, ombár ombár fréimai, ombár fréimai.

   読み：スルーン ローラナル ソンデラル、オンバール オンバール フレーマイ、オンバール フレーマイ。

   slúun	rólan-ar	sóndel-ar,	ombár	ombár	fréim-ai,	ombár	fréim-ai.
   千	巻-<〜らの>	書物-<〜らの>	十	十	倍-<〜たちが>	十	倍-<〜たちが>

   「書物千巻。十の十倍、そのまた十倍。」

   荷札や帳簿の、数の念押し（freimvirá）の定型。動詞のない名詞句を並べる。千 slúun は量の名詞 rólan を複数属格でとり、rólan がさらに書物を複数属格でとるので、属格が二つ続く。念押しは「掛けられる数＋掛ける数＋fréim」の順で言い、fréim の数は掛ける数に合わせる（ombár の後ろなので複数）。干潟の千（sélu）との取り違えを防ぐための言い換えで、度量衡の碑の「千とは、十を十度、それを十度」と同じ考えに立つ。

   ésa loimá kéumos só trálen sóndelei.

   読み：エーサ ロイマー ケウモス ソー トラーレン ソンデレイ。

   és-a	loimá	kéum-os	só	trál-en	sóndel-ei.
   いる-<（軽いものが）>	碑の詞<主格>	碑-<属格>	この<重性>	写す-<〜した・〜された>	書物-<与格>

   「この碑の詞は、書物に書き写されている。」

   受け身の専用の形はないので、「és-＋主語＋分詞」で結果の状態を言う。石に刻んだ言葉はその場に据えておくものとされ、書き写して書物に残すのは書の司の役目である。指示詞 só が主語の名詞句の終わりを示し、分詞 trálen はそのあとの述語になる。与格 sóndelei は写す先を表す。

   funeléra lourvirár sárvo sóndelei.

   読み：フネレーラ ロウルヴィラール サルヴォ ソンデレイ。

   funelér-a	lourvirár	sárvo	sóndel-ei.
   書き留める-<（軽いものが）>	系譜読み<主格>	禁じられた名<対格>	書物-<与格>

   「系譜読みは、禁じられた名を書物に書き留める。」

   家の記録の作法を述べた文。死後一年は口にできない名前も、書くことは息を使わないので禁じられず、系譜読みは書き入れておく。重性の sárvo は、主格と対格が同じ形になる。語順は「動詞–主語–目的語–与格」の基本の形。

   voilélan éndrai dulúines sóndelan sé.

   読み：ヴォイレーラン エンドライ ドゥルーイネス ソンデラン セー。

   voil-él-an	éndr-ai	dulúin-es	sóndel-an	sé.
   読む-<〜だろう>-<彼らが>	人-<〜たちが>	行く末-<属格>	書物-<対格>	この<軽性>

   「行く末の人々が、この書物を読むだろう。」

   書物の序や詩に見られる言い回し。属格 dulúines を「人々」の後ろに置いて「後の世の人々」と言う。名詞句の中では、名詞のすぐ後ろに属格、そのあとに指示詞 sé が来る。

   meiréndes sóndelan sé némei.

   読み：メイレンデス ソンデラン セー ネーメイ。

   meir-énd-es	sóndel-an	sé	ném-ei.
   与える-<〜しますように>-<あなたが>	書物-<対格>	この<軽性>	<私>-<与格>

   「この書物を私に譲ってくれぬか。」

   同じ段の相手への依頼で、願望法の2人称を使う。目下の相手なら命令法 méir、目上の相手なら願望法の3人称にする。sóndel は軽性・子音語幹で、指示詞 sé も軽性の形をとる。

   lúin tóro nébro, na trálan lisárai sóndelais.

   読み：ルーイン トーロ ネーブロ、ナ トラーラン リサーライ ソンデライス。

   lúin	tór-o	nébro,	na	trál-an	lis-ár-ai	sóndel-ais.
   とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	<〜ない>	写す-<彼らが>	書く-<〜する人>-<〜たちが>	書物-<〜たちを>

   「霧が来ると、書記たちは書物を写さない。」

   霧の中で書いた字は下へ流れるとされるので、霧期には書物の書き写しを避ける（書物を写すのは雨期の仕事）。否定の小辞 na は動詞の直前に置く。sóndel は巻物も綴じ本も含めた書物全般を指す。

   ésa traimlisá áuren an sóndelail.

   読み：エーサ トラインリサー アウレン アン ソンデライル。

   és-a	traimlisá	áur-en	an	sóndel-ail.
   いる-<（軽いものが）>	年代記<主格>	昇る-<〜した・〜された>	上手	書物-<〜らに>

   「年代記はあらゆる書物の中でいちばん尊い。」

   「いちばん〜」は「an＋同じ仲間の複数与格」で言う（直訳は「書物たちの上手に高い」）。書かれた言葉を重んじる王国で、年代記が書物の頂に置かれていることを表す。

   trálim sóndelan sé.

   読み：トラーリン ソンデラン セー。

   trál-im	sóndel-an	sé.
   写す-<私が>	書物-<対格>	この<軽性>

   「この書物を写す。」

   時制がないので、習慣としても予定としても読める。指示詞は名詞の後ろに置き、格では形が変わらない。

   trála lisár sóndelan.

   読み：トラーラ リサール ソンデラン。

   trál-a	lis-ár	sóndel-an.
   写す-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	書物-<対格>

   「書記は書物を写す。」

   書の司の仕事を述べる、記録の文体の文。動詞–主語–目的語の基本の語順。

   huenéra húena un sóndelei.

   読み：フエネーラ フーエナ ウン ソンデレイ。

   huenér-a	húena	un	sóndel-ei.
   抜ける-<（軽いものが）>	ため息<主格>	内に	書物-<与格>

   「書物のなかで、ため息が漏れる。」

   書物・文学的な表現。文章の行間から語り手の心持ちが漏れ出る意。húena は軽性。抽象的な場にも un + 与格を用いる。感情を直接述べるのではなく、静かににじませる書き方。

   ké vóilin þíles sóndelan un þailviréi?

   読み：ケー ヴォイリン シーレス ソンデラン ウン サイルヴィレー？

   ké	vóil-in	þíl-es	sóndel-an	un	þailvir-éi?
   <〜か>	読む-<〜して・〜く>	分かる-<あなたが>	書物-<対格>	内に	高原語（雅称）-<与格>

   「書物を高原語（雅称）で読めるか。」

   学び舎で能力を尋ねる文。副動詞＋þíl-「分かる」で、やり方を身につけていてできることを問う。ここでのþailviráは、都の改まった言葉としてだけでなく、高原語全体を雅に呼ぶ名として使う。

解説

書かれた、または刷られた書物一般を指し、詩集・法典・暦・星の書などを含む。巻いたものも綴じたものも指し、数えるときは量の名詞 rólan「巻」を使う。紙でできているので軽性。帳簿 plána や証文 sáindar のような実務の書きつけは、ふつう sóndel とは呼ばない。

文法

②型：sóndel／sóndelan／sóndeles／sóndelei、複 sóndelai

語源

古い語。語源ははっきりしない。

説明に出てくる語

• rólan 巻
• plána 帳簿
• sáindar 証文

この語に触れている語

• snál- 閉じる