síndo

品詞

名詞

意味

涙

発音

[ˈsindo]

読み

シンド

分野

身体

意味

1. 涙

   目から下る液体。感情（悲しみ・喜び・感激）によって目から流れ出るもの。

   klénim síndo.

   読み：クレーニン シンド。

   klén-im	síndo
   拭く-<私が>	涙<対格>

   「私は涙を拭う。」

   日常の世話や慰めの場面で用いる文。klén-「拭く」は他動詞で、涙を目的語に取る。主語の第一人称は語尾imに含み、代名詞 ném は添えない。涙は一般名詞として単数で受けているが、実際の複数滴を指す場合はsíndulも可。

   na þálo síndo.

   読み：ナ サーロ シンド。

   na	þál-o	síndo
   <〜ない>	止まる-<（重いものが）>	涙<主格>

   「涙が止まらない。」

   感情の高まりを述べる日常の文。þál-「止まる」は自動詞なので、主語síndoに語形を合わせる。síndoは重性主語なので、動詞は3人称単数・重性の-oとなる。事実の否定なので小辞naを使う。

2. 涙（複・比喩）

   複数名詞 síndul で「涙ぐみ」「涙が滲む状態」にも使う。「目に涙が滲む」は「目の中に síndo がある」（éso síndo un senórei）と存在の文で言う。

   ké sán síndul un senóei táses?

   読み：ケー サーン シンドゥル ウン セノーエイ ターセス？

   ké	sán	sínd-ul	un	senó-ei	tás-es?
   <〜か>	存在<彼らが>	涙-<〜たちが>	内に	目-<与格>	<あなた>-<属格>

   「あなたの目に涙が浮かんでいますか？」

   日常会話で、相手の目に浮かぶ涙ぐみを尋ねる文。複数名詞 síndul が「涙ぐみ」という状態を表す。存在の文で複数の主語を受け、存在動詞は sán になる。un senóei は「目に」で、un に与格形 senóei が従う。後置の táses が所有を表す。

解説

目から下る液体。笑い・悲しみ・感激のときに目から流れ出るもの。重性で、下へ落ちるものとして扱われる。ふだんの会話で最も一般的な語で、宮廷語から崖道の言葉まで全層で使われる。「拭く」klén-、「流す」vúl-、「止める」þál- と組んで、涙を拭く・流す・堪えるという意味を作る。都の改まった言葉では「目から下るもの」のような婉曲表現に置き換えることがあるが、それはたいてい詩句を引くためであり、ふだんの頼みごとや報告ではそのまま síndo を使う。

文法

重性o語幹。単主対 síndo、単属 síndos、単与 síndoi、双主対 síndou、双属与 síndoun、複主対 síndul、複属 síndur、複与 sínduls。

語源

古高原語 *sindó から。意味は「目から下る一滴」。

説明に出てくる語

• klén- 拭く
• vúl- 注ぐ
• þál- 止まる
• un 〜の内に

この語に触れている語

• sindér- 泣く