sakopúl-

品詞

動詞

意味

塩を額に当てる

発音

[sakoˈpul]

読み

サコプール

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 塩を額に当てる

   乾いた塩を指先で額に一瞬触れる厄除け動作を表す定型動詞。

   ké sakopúles? sakopúlim.

   読み：ケー サコプーレス？サコプーリン。

   ké	sakopúl-es?	sakopúl-im.
   <〜か>	塩額当-<あなたが>	塩額当-<私が>

   「「塩を額に当てるのか」「当てる」」

   日常会話での問いと答え。肯定の答えは動詞を繰り返す形で、主語代名詞は必要としない。この語は sáko を目的語に取らずに動作全体を表す。

   sakopúl, faronár, ende.

   読み：サコプール、ファロナール、エンデ。

   sakopúl	faronár	ende.
   塩額当<命令法><あなたが>	運び人<主格>	どうぞ

   「運び人さん、塩を額に当てて、どうぞ。」

   市井での命令。命令法は語幹そのまま。縁の市では ende を文末に読点で区切って添えて柔らかくする。faronár は呼格ではなく、主格形のまま区切って添えた呼びかけ。

解説

乾いた塩を額に当てる所作を「塩を軽く叩く」として語根にまとめた複合動詞。塩を打つ・食す・清めるのではなく、額に一瞬触れる厄除け動作を表す定型語として使う。縁や市井では動作が見えるこの言い方が自然で、名詞 sáko を目的語に置かずに「塩を額に当てる」全体を表す。複合語では後ろの要素に強勢が置かれる。

文法

名詞語幹複合の動詞。複合語規則により sáko の ´ を落とし、púl- の強勢を残す。

語源

sáko「塩」の語幹 sako- ＋ púl-「軽く叩く」。

説明に出てくる語

• sáko 塩
• púl- 軽く叩く