senkrán-

品詞

動詞（自動詞・複合）

意味

目が止まる（見開く）

発音

[senˈkran]

読み

センクラン

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 目が止まる

   驚き・意外さで目が動きを止め、硬く見開かれる。瞼が「硬くなる」ことの比喩。

   ái! senkráno senó némes.

   読み：アイ！センクラーノ セノー ネーメス。

   ái!	senkrán-o	senó	ném-es.
   おや！	目が止まる-<（重いものが）>	目<主格>	<私>-<属格>

   「おや！私の目が、思わず見開かれた。」

   驚きの感嘆詞 ái を添えた日常の言い方。身体部位の所有は名詞に属格代名詞を後接する。主語が単数の目なので、動詞は重性3SG.HV。両目を指す文脈では双数の主語形も取りうる。

   lóima kelár loimán, senkráno senó keláres.

   読み：ロイマ ケラール ロイマーン、センクラーノ セノー ケラーレス。

   lóim-a	kel-ár	loim-án,	senkrán-o	senó	kel-ár-es.
   唱える-<（軽いものが）>	伐る-<〜する人>	詞-<対格>,	目が止まる-<（重いものが）>	目<主格>	伐る-<〜する人>-<属格>

   「樵が詞を唱えると、樵の目は思わず見開かれた。」

   儀礼の詞を唱える場面を想定した文。森の言葉ではこの語が通常の言い方として使われ、宮廷では「目が硬くなる」という語感が粗野に響くため、婉曲的な言い方に置き換えることがある。loimán は loimá「詞」の対格。

解説

驚き・意外さで目が動きを止め、硬く見開かれること。senkrémb-（瞬く・目を閉じる）とは正反対の動きで、瞼が「止まり、硬くなる」ことで目が開いたままになる。森の言葉ではこの形がふつうの言い方であり、森の巫の伐り出しの詞で、木に向かって「斧を止めるな」と唱えるのと同じ「止まる」の感覚を使う。宮廷では「目が硬くなる」という語感が粗野に聞こえるため、婉曲の言い方に置き換えることがある。

文法

自動詞。複合語なので、前の要素 senó の強勢が落ち、krán の強勢（á）が残る。完了語幹は a→ai の母音交替で senkráin-。

語源

senó「目」＋krán「硬い」の複合動詞。驚きで目が動きを止め、硬くなる様子から。

語幹の異形

• senkráin-（完了語幹（a→ai））

説明に出てくる語

• senkrémb- 目を閉じる（瞬く）
• senó 目
• krán 硬い
• ái おや