slén-

品詞

動詞（自動詞）

意味

顔を出す

発音

[ˈslen]

読み

スレン

分野

基本動作

意味

1. 顔を出す

   隠れていた場所から顔だけ（上半身だけ）を出して覗く。戸の隙間、壁の陰、毛布の下などからの軽い動作。

   sléna endríña es snóivos.

   読み：スレーナ エンドリーニャ エス スノイヴォス。

   slén-a	endríña	es	snóiv-os
   顔を出す-<（軽いものが）>	子<主格>	から	窓-<属格>

   「子どもが窓から顔を出す。」

   家庭や遊びの場での日常的な文。slén- は自動詞で、主語 endríña は主格のまま。出所は es＋属格で表す。主語 endríña は文法上軽性なので、動詞は軽性3人称単数の語尾になる。

2. 顔を出す（比喩）

   隠れた状態から、考え・感情・性質などがわずかに現れる。「その焦りが顔を出す」のような比喩的用法。

   sléna nourá nóumoi.

   読み：スレーナ ノウラー ノーモイ。

   slén-a	nourá	nóum-oi
   顔を出す-<（軽いものが）>	心<主格>	顔-<与格>

   「心は顔に出る。」

   比喩用法。隠れた感情や心の動きがわずかに現れる意。「顔に出る」の定型として、書物やことわざ的な文にも見られる。心 nourá は文法上軽性なので、動詞は軽性3人称単数。与格 nóumoi が、表れる場所を表す。

解説

隠れていた場所から、顔（場合により上半身）だけを出して覗く。完全に姿を現す（tór-「来る」）より軽い動作。子どもが戸の隙間や壁の陰から顔を出して覗く、呼びかけに応えて顔だけを出す、など、日常の軽い動作に使う。大人が改まった場で使うことは少なく、くだけた言葉や子どもの言葉に多い。比喩的に、隠れた考えや感情がわずかに現れることにも使う。

文法

自動詞。完了語根は sléen-（e→ee）。軽性の主語（人・顔）で受ける：sléna「顔を出す（3単軽）」。

語源

古高原語 *slén- から。語源は不明。

語幹の異形

• sléen-（完了語幹）

説明に出てくる語

• tór- 来る