snelíþ-

品詞

動詞

意味

隠す

発音

[sneˈliθ]

読み

スニリス

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 隠す

   蓋・戸・覆いなどで覆い、対象を人目に入らない状態にする。

   snelíþim fáron un kórvoi.

   読み：スネリーシン ファーロン ウン コルヴォイ。

   snelíþ-im	fáron	un	kórv-oi.
   隠す-<私が>	荷<対格>	内に	倉-<与格>

   「私は荷を倉の中に隠す。」

   荷や道具を、人目に触れない場所に納める日常の場面。`un`＋与格で「〜の中に」を表す。単に置いておく動作より、隠して保護・帳じりとする含みが強い。

2. 保護・帳じりとして隠し込む

   物や人を覆い、視線や害から守るため見えなくする。

   snelíþa anlóur endríñan es nébros.

   読み：スネリーサ アンロール エンドリーニャン エス ネーブロス。

   snelíþ-a	anlóur	endríñ-an	es	nébr-os.
   隠す-<（軽いものが）>	親<主格>	子-<対格>	から	霧-<属格>

   「親が霧から子どもを隠す。」

   家族・養育の場面。人避けだけでなく、害から守るため対象を覆い隠す意で使う。`es`＋属格は、害・視線・原因からの起点を表す。

解説

既存の「隠れる」に覆い・蓋・戸などを加えて、対象を隠れた状態にすることを表す他動詞。物の下へ置く動作より、保護・帳じり・人避けのため隠しこむニュアンスが強い。道具の収納、傷の覆い、証拠や品物を人目に触れないようにする場面に使う。

文法

使役派生の他動詞。

語源

snelér-「隠れる」＋使役 -íþ-

説明に出てくる語

• snelér- 隠れる