torarér-

品詞

動詞

意味

もてなす

発音

[toraˈrer]

読み

トラレル

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. もてなす

   客として迎え、食事を差し出すこと。

   torarér endríñan!

   読み：トラレール エンドリーニャン！

   torarér	endríñ-an!
   客扱いする<命令法><あなたが>	子ども-ACC.

   「この子を客として迎えてくれ！」

   日常の依頼。命令法2人称単数は語幹むき出しで、語末が r である torarér はそのまま用いられる。endrína「子ども」は軽性 a 語幹で、対格は -an。

   dutorarérim aulisáran.

   読み：ドゥトラレーリン アウリサーラン。

   du-torarér-im	au-lis-ár-an.
   <〜させていただく>-客扱いする-<私が>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-ACC.

   「書記の方を、客としてお迎えいたします。」

   礼法上の低い者から高い者への言い方。自分の動作は du- で低め、客人となる人物は au- のついた名詞 aulisár「書記の方」で高める。au-lis-ár-an は「書記の方を」で、au- と -ár のついた名詞に対格 -an がつく。

2. 客扱いする

   よそ者を客人として迎え入れ、接待義務を負うこと。

   torarérim naþrenáran.

   読み：トラレーリン ナスレナーラン。

   torarér-im	naþrenár-an.
   客扱いする-<私が>	段の外の人-ACC.

   「私は段の外の人を客扱いします。」

   日常の宣言。torarér- は客人となる人物を直接目的語にとる。naþrenár「段の外の人」のような段の外の存在を迎え入れる場合、単に食事を差し出す意味を超え、接待義務と客人の権利を与える社会的手続きを示す。

解説

客人として迎え入れ、食と憩いを与えること。単に食事を提供するというより、相手に対して接待義務を負い、客人の権利を与える社会的手続きを指す。家への招き入れ、婚礼・旅・市でのよそ者への扱い、段の外の者に食事を差し出す場面などで用いられる。

文法

他動詞。もてなす人を対格で受ける。差し出す物・食卓は必要に応じて別句に添える。

語源

torár「客」＋動詞化の接尾辞 -ér-「〜を使ってする・〜として扱う」による派生動詞。

説明に出てくる語

• torár 客