trál-

品詞

動詞（他動詞）

意味

写す

発音

[ˈtral]

読み

トゥラール

分野

文字・書物・学び

意味

1. 写す

   書物や文を書き写す。

   ésa loimá kéumos só trálen sóndelei.

   読み：エーサ ロイマー ケウモス ソー トラーレン ソンデレイ。

   és-a	loimá	kéum-os	só	trál-en	sóndel-ei.
   いる-<（軽いものが）>	碑の詞<主格>	碑-<属格>	この<重性>	写す-<〜した・〜された>	書物-<与格>

   「この碑の詞は、書物に書き写されている。」

   受け身の専用の形はないので、「és-＋主語＋分詞」で結果の状態を言う。石に刻んだ言葉はその場に据えておくものとされ、書き写して書物に残すのは書の司の役目である。指示詞 só が主語の名詞句の終わりを示し、分詞 trálen はそのあとの述語になる。与格 sóndelei は写す先を表す。

   lúin tóro nébro, na trálan lisárai sóndelais.

   読み：ルーイン トーロ ネーブロ、ナ トラーラン リサーライ ソンデライス。

   lúin	tór-o	nébro,	na	trál-an	lis-ár-ai	sóndel-ais.
   とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	<〜ない>	写す-<彼らが>	書く-<〜する人>-<〜たちが>	書物-<〜たちを>

   「霧が来ると、書記たちは書物を写さない。」

   霧の中で書いた字は下へ流れるとされるので、霧期には書物の書き写しを避ける（書物を写すのは雨期の仕事）。否定の小辞 na は動詞の直前に置く。sóndel は巻物も綴じ本も含めた書物全般を指す。

   lúin éso nébro, na ésa lourlisá trálen.

   読み：ルーイン エーソ ネーブロ、ナ エーサ ロウルリサー トラーレン。

   lúin	és-o	nébro,	na	és-a	lourlisá	trál-en.
   とき	いる-<（重いものが）>	霧<主格>	<〜ない>	いる-<（軽いものが）>	系譜の巻<主格>	写す-<〜した・〜された>

   「霧の出ているあいだは、系譜の巻を写さない。」

   霧期の書きものの慣わしを言う文。霧の中で書いた字は、墨がにじんで下へ流れるとされる。lúin の節では、動詞が重性の霧 nébro に一致して -o をとる。主節は「éis-＋主語＋分詞」で結果の状態を言う、受け身にあたる形で、na で否定している。

   trálim sóndelan sé.

   読み：トラーリン ソンデラン セー。

   trál-im	sóndel-an	sé.
   写す-<私が>	書物-<対格>	この<軽性>

   「この書物を写す。」

   時制がないので、習慣としても予定としても読める。指示詞は名詞の後ろに置き、格では形が変わらない。

   trála lisár sóndelan.

   読み：トラーラ リサール ソンデラン。

   trál-a	lis-ár	sóndel-an.
   写す-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	書物-<対格>

   「書記は書物を写す。」

   書の司の仕事を述べる、記録の文体の文。動詞–主語–目的語の基本の語順。

   trálin, sénim páilan píran.

   読み：トラーリン、セーニン パイラン ピーラン。

   trál-in,	sén-im	páil-an	pír-an
   写す-<〜して・〜く>,	見る-<私が>	間違い-<対格>	小さい-<対格>

   「写しながら、私は小さな誤りを見つける。」

   書の場で、手順のなかの小さな狂いを言う。同一主語の動作を副動詞 -in で主節につなぐ。páilan píran は目的語と、それに後置して一致する形容詞。páil は軽性子音語幹名詞で、目的語に -an が付く。形容詞 pír も軽性対格として píran になる。

2. 手本をなぞる

   字の稽古で、師の手本をなぞって書く。

   trál lisáis rainiþáres!

   読み：トラール リサイス ライニサーレス！

   trál	lis-áis	rain-iþ-ár-es!
   手本をなぞる<命令法><あなたが>	字-<〜たちを>	知る-<〜させる>-<〜する人>-<属格>

   「師の字をなぞれ。」

   書の稽古で、師が弟子に言う下向きの命令。rainiþár「師」は ráin-「知る」に使役の -íþ- と「〜する人」の -ár がついた語で、ここでは属格「師の」。

   trálan kloimárai lisáis.

   読み：トラーラン クロイマーライ リサイス。

   trál-an	kloim-ár-ai	lis-áis.
   手本をなぞる-<彼らが>	学ぶ-<〜する人>-<〜たちが>	字-<〜たちを>

   「弟子たちは手本の字をなぞる。」

   弟子 kloimár は軽性なので、複数主格は -ai。主語が複数なので、動詞は3人称複数の -an をとる。

解説

書物や手本を一字ずつ書き写すこと。雨期は家にこもって書を写す季節とされ、写本は学びと教養の基本である。雨水ですった墨で写した字は、上へ昇りやすいと言われる。

文法

規則動詞。3人称単数・軽性の直説法は trála。完了語根は tráil-（a → ai の母音交替）。分詞 trálen「写された」。命令法2単は trál。

語源

古い語。

語幹の異形

• tráil（完了語根）

説明に出てくる語

• tralá 写し
• ái おや

この語に触れている語

• tralá 写し