veunkrún-

品詞

動詞（自動詞、複合語）

意味

空に支える（すくめる）

発音

[veunˈkrun]

読み

ベウンクルーン

分野

基本動作

意味

1. 空に支える（肩をすくめる）

   肩をすくめる身振り。字義は「空っぽなものを支える」で、肩が上がっても何も載っていない、という比喩的な描写。

   veunkrúna endríña.

   読み：ヴェウンクルーナ エンドリーニャ。

   veunkrún-a	endríña.
   空に支える-<（軽いものが）>	子ども<主格>

   「子どもが肩をすくめる。」

   日常の身振りの描写。主語 endríña は軽性なので動詞は3人称単数・軽性。

2. 負担を負わない・無関心（婉曲）

   改まった場や詩で、すくめりを伴って「それは私の背には載らない」「私が支えるものではない」と婉曲に断る・距離を置く表現。強い拒否ではなく、「私には関係のない軽さのもの」という含み。

   na veunkrúnim, na éso fáron némei.

   読み：ナ ヴェウンクルーニン、ナ エーソ ファーロン ネーメイ。

   na	veunkrún-im,	na	és-o	fáron	ném-ei.
   <〜ない>	負担を負う-<私が>	<〜ない>	いる-<（重いものが）>	荷<主格>	<私>-<与格>

   「私は背負わない。私には荷がない。」

   改まった場での婉曲な断り。直説法の否定は動詞の直前に na を置く。すくめりの動作を伴い、「私には荷がない＝背負うものではない」と距離を置く。

解説

肩をすくめる身振りを、「空っぽなものを支える」という比喩で言い表す詩的・婉曲の動詞。véun（空の）と krún-（支える）の複合で、foumtául-（暖を取る）と同じ「形容詞＋動詞」の型。高原の世界観では、背に荷（fáron）を担ぎ（brún-）、ものを支える（krún-）ことが日常の身体のあり方であり、その「支える」が何も支えていない状態を veunkrún- は指す。すくめりの「わからない」「関係ない」という含みは、この比喩から自然に生じる：「この背には何も載っていない」「私が支えるものではない」である。宮廷の詩や、改まった場での婉曲な断りに使われる。縁の市の取引言葉や崖道のくだけた言葉では使われない。

文法

自動詞。主語は人（軽性）。完了語幹は veunkróun-（u → ou の母音交替）。

語源

véun（空の・形容詞）＋ krún-（支える）。形容詞＋動詞の複合。foumtául-（fóum 暖かい ＋ tául- 取る）と同じ型。

語幹の異形

• veunkróun-（完了語幹）

説明に出てくる語

• véun 空の
• krún- 支える
• foumtául- 温（を）取る
• fáron 荷
• brún- 背負う
• fóum 暖かい
• tául- 取る