小説
左の目次から話を選んでください。
vrín-
- 品詞
- 動詞
- 意味
- またぐ
- 発音
- [ˈvrin]
- 読み
- ヴリン
- 分野
- 身体
意味
またぐ
足を上げて人や物の上を越える。
mé vrín éndran!
読み：メー ヴリーン エンドラン！
mé vrín éndr-an! <禁止・願いの打ち消し> またぐ<命令法><あなたが> 人-<対格> 「人をまたぐな！」
人をまたぐのは「その人の上に立つ」ことになるので、強い無礼とされる。禁止は mé＋命令法で言う。親が子をたしなめるときによく使う。
vrína endríña gandér, na vrína éndran.
読み：ヴリーナ エンドリーニャ ガンデール、ナ ヴリーナ エンドラン。
vrín-a endríña gandér, na vrín-a éndr-an. またぐ-<（軽いものが）> 子ども<主格> 硬木<対格> <〜ない> またぐ-<（軽いものが）> 人-<対格> 「子どもは硬木はまたいでも、人はまたがない。」
物をまたぐのはかまわないが、人をまたぐのは禁忌だという対比。動詞は主語の endríña（軽性）に一致して -a をとる。gandér は重性なので、対格に語尾がつかない。
mé vrín dubrélan táses!
読み：メー ヴリーン ドゥブレーラン ターセス！
mé vrín dubrél-an tás-es! <禁止・願いの打ち消し> またぐ<命令法><あなたが> 弟・妹-<対格> <あなた>-<属格> 「弟（妹）をまたぐな。」
親が年上の子をしかるときの決まった言い方。人をまたぐのは、その人の上に立つことになるので強い無礼とされ、相手がきょうだいでも許されない。禁止は「mé＋命令法」。語幹 vrín- には削る子音のつながりがないので、命令形は語幹のまま。
mé vrinésa gleinó.
読み：メー ヴリネーサ グレイノー。
mé vrin-és-a gleinó. <禁止・願いの打ち消し> またぐ-<〜すべし>-<（軽いものが）> 境石<対格> 「境石をまたがぬこと。」
境の札や碑に書かれる決まりの文体。当為法で主語を言わないときは一般の人が主語になり、軽性の形をとる。当為法の文は mé で否定する。
vrínim vríndo só.
読み：ヴリーニン ヴリンド ソー。
vrín-im vríndo só. またぐ-<私が> 敷居<対格> この<重性> 「私はこの敷居をまたぐ。」
日常の動作文。動詞語尾 -im が一人称単数の主語を示し、代名詞は省かれる。vríndo は重性o語幹の名詞で、対格は主格と同形。指示詞 só は重性の名詞句を閉じる。
vrína endríña fándo.
読み：ヴリーナ エンドリーニャ ファンド。
vrín-a endríña fándo またぐ-<（軽いものが）> 子ども<主格> 戸口<対格> 「子どもが戸口をまたぐ。」
日常の生活の場。主語 endríña は軽性なので動詞は 3人称単数・軽性の -a。fándo は重性 o語幹の対格で、単数主格と同形のまま。
ないがしろにする
目上の人や順序を飛び越えて軽んじる。
ké vríners ólmarais?
読み：ケー ヴリーネルス オルマライス？
ké vrín-ers ólmar-ais? <〜か> ないがしろにする-<あなたがたが> 年長者-<〜たちを> 「お前たちは年長者をないがしろにするのか。」
転じて、目上の人や順序を飛び越えて軽んじる意味。ké は文のいちばん前に置く。年長の者が若い者を叱るときの言い方。
mé vrinésa houmáran.
読み：メー ヴリネーサ ホウマーラン。
mé vrin-és-a houmár-an. <禁止・願いの打ち消し> ないがしろにする-<〜すべし>-<（軽いものが）> 家の主-<対格> 「家の主をないがしろにせぬこと。」
家の決まりを書いた戒めの文。当為法で主語を言わないので、「人は〜すべし」という一般の主語になり、軽性の形をとる。当為法の否定には mé を使う。
解説
人や物をまたぐ。人をまたぐことはその人の上に立つことになるので強い無礼とされ、禁止の形 mé vrín…「またぐな」で子どもに教えられる。比喩で、人を飛び越えてないがしろにすることも言う。日本語話者には「ブリン」と聞こえやすい。
文法
動詞・他動詞。完了語根 vréin-。
語源
古高原語 *vrín- から
語幹の異形
- vréin（完了語幹（i → ei の母音交替））
説明に出てくる語
- mé 〜するな
この語に触れている語
- vríndo 敷居