wól-

品詞

動詞（自動詞）

意味

迷う

発音

[ˈwol]

読み

ウォル

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 迷う

   道や判断が二つ以上に分かれ、進むべき行き先が定まらない。

   wólers un nébroi.

   読み：ウォーレルス ウン ネーブロイ。

   wól-ers	un	nébr-oi.
   迷う-<あなたがたが>	中に	霧-<与格>

   「あなたたちは霧の中で迷っている。」

   道案内・旅の場面で、視界が悪くなり一本の道が見えなくなった状態を述べる言い方。二人称複数語尾だけで主語がわかるため、代名詞は通常省く。

   mé wól un nébroi!

   読み：メー ウォール ウン ネーブロイ！

   mé	wól	un	nébr-oi!
   <禁止・願いの打ち消し>	迷う<命令法><あなたが>	中に	霧-<与格>

   「霧の中で迷うな。」

   禁止の定型。命令法の下向き語形なので、目下の人やくだけた場で使う。

2. 決めかねる

   決め手を欠いて、足を踏み出す一本を選べない。

   wóla unlóur nourá némes.

   読み：ウォーラ ウンロール ノウラー ネーメス。

   wól-a	unlóur	nourá	ném-es.
   迷う-<（軽いものが）>	まだ	心<主格>	<私>-<属格>

   「私の心はまだ決めかねている。」

   相談・決断の場で、自分の心中に迷いがあることを述べる言い回し。unlóur は肯定文では「まだ〜している」という意味になり、動詞の直後・主語の前に置く。

   wólau lisár si faronár.

   読み：ウォーラウ リサール シ ファロナール。

   wól-au	lis-ár	si	faron-ár.
   迷う-<双数>	書く-<〜する人・主格>	と	荷-<〜する人・主格>

   「書記も荷持ちも決めかねている。」

   帳簿や荷の手続きの場などで、判断が定まらない様子。faronár は fáron「荷」＋-ár「〜する人」で、荷を扱う人＝運び人ほどの意味。単数の名詞が二つ並ぶので、動詞は双数で受ける。

解説

進路・方策・判断の定まらない日常の迷い。視界や心の中で進むべき一本が見えにくくなった状態をいう。glóum-が強い惑乱を指すのに対し、こちらは道・判断・言葉の行き先がはっきりしない軽い不確定さを表す。道案内・旅・相談・帳簿の読み合わせなどで普通に使われる。

文法

自動詞。人を主語に取ると軽性の主語として一致し、比喩的に道・計画・息のようなものが主語になることもある。

語源

古高原語 *wōl-「目が泳ぎ、方向がぼやける」から。

説明に出てくる語

• glóum- 惑う