þónd-

品詞

動詞（他動詞）

意味

誓う

発音

[ˈθond]

読み

ソンド

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 誓う

   祖先や星に向けて、決まった詞で誓いを立てる。

   lúin éso nébro, mé þondésa þondán.

   読み：ルーイン エーソ ネーブロ、メー ソンデーサ ソンダーン。

   lúin	és-o	nébro,	mé	þond-és-a	þond-án.
   とき	いる-<（重いものが）>	霧期<主格>	<禁止・願いの打ち消し>	誓う-<〜すべし>-<（軽いものが）>	誓い-<対格>

   「霧期のあいだは、誓いを立てぬこと。」

   法典や碑文に見られる、当為法を使った禁止。主語を言わないので一般の人が主語になり、動詞は軽性の形をとる。霧の夜の誓いは祖先に届かず無効とされる。その信仰を定めとして書いた文。

   lúin tóro nébro, na þónda fíñel.

   読み：ルーイン トーロ ネーブロ、ナ ソンダ フィーニェル。

   lúin	tór-o	nébro,	na	þónd-a	fíñel.
   とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	<〜ない>	誓う-<（軽いものが）>	用心深い者<主格>

   「霧が来たら、用心深い者は誓わない。」

   霧の中で結んだ約束は重んじられない、という考えを踏まえた諺。霧 nébro は重性なので、動詞は -o をとる。主語の fíñel は特定の人ではなく、「用心深い者は誰でも」という一般の人を指す。

   þóndim aursárail ré na vírim lúdro.

   読み：ソンディン アウルサーライル レー ナ ヴィーリン ルードロ。

   þónd-im	aursár-ail	ré	na	vír-im	lúdro.
   誓う-<私が>	祖先-<〜らに>	<〜と（節）>	<〜ない>	言う-<私が>	嘘<対格>

   「私は祖先に、嘘は言わないと誓う。」

   星の見える晴れた夜に立てる誓いの基本の形。誓う相手は与格で示し（aursárail「祖先たちに」）、誓う中身は ré の節で後ろに置く。ré の節は元の文の法をそのまま保つので、ここでは直説法の否定 na vírim になる。時制はないので、「言わない」は文脈から未来のことと読む。

   lúin éso nébro, mé þondésa þondán.

   読み：ルーイン エーソ ネーブロ、メー ソンデーサ ソンダーン。

   lúin	és-o	nébro,	mé	þond-és-a	þond-án.
   とき	いる-<（重いものが）>	霧<主格>	<禁止・願いの打ち消し>	誓う-<〜すべし>-<（軽いものが）>	誓い-<対格>

   「霧が出ているときには、誓いを立てぬこと。」

   言い伝えや法典に出てくる禁止の言い方。霧の夜の誓いは祖先に届かず無効だ、という信仰を表している。前半は lúin「〜とき」の節で、主語の霧 nébro が重性なので、繋辞は és-o になる。後半は当為法の文で、mé で否定する。主語を言わないので「人は」という一般の主語になり、軽性の -a をとる。強勢は -és- に移るので、語根の ´ は消える。目的語の þondá「誓い」は、þónd- に -á がついた派生名詞。

   lúin ésa élvar þáil, þondésa.

   読み：ルーイン エーサ エルヴァル サイル、ソンデーサ。

   lúin	és-a	élvar	þáil,	þond-és-a.
   とき	いる-<（軽いものが）>	天<主格>	晴れた	誓う-<〜すべし>-<（軽いものが）>

   「誓いは、空の晴れたときに立てるべし。」

   主語のない当為法は「人は〜すべし」という一般の主語を表し、軽性の形をとる。祖先が見ている、星の見える晴れた夜の誓いだけが重いとされ、霧の夜の誓いは無効とされる。

   þúnda þundár þondán.

   読み：スンダ スンダール ソンダーン。

   þúnd-a	þund-ár	þond-án.
   裁く-<（軽いものが）>	裁く-<〜する人・主格>	誓い-<対格>

   「法官が約束を裁く。」

   kráilin maranlóur, þóndim.

   読み：クライリン マランロール、ソンディン。

   kráil-in	maranlóur,	þónd-im.
   持つ-<〜して・〜く>	親指<対格>	誓う-<私が>

   「親指を握り、私は誓う。」

   儀礼的な所作。副動詞-inのkráilinは主節þóndimと同一主語の「〜しながら」を表す。maranlóurは重性名詞で主格と対格が同形だが、kráil-が他動詞であるため、その直後の語を目的語として読む。

   þóndim þílin

   読み：ソンディン シーリン

   þónd-im	þílin
   誓う-<私が>	承知して

   「承知して誓う。」

   儀礼・契約での宣誓文。 þílin は「故意に」よりも、行為者が事実を心得ていることに焦点を当てる古い用法。主語は人称語尾に含めて省略できる。

解説

誓う、誓いを立てることを表す。大事な誓いは、星の見える晴れた夜に、韻律のある決まった詞で立てる。雨期の夜の誓いは有効とされるが、霧の夜の誓いは祖先に届かず無効とされる。誓う相手（祖先・星）は与格、誓う内容は ré＋願望法の節で示す。

文法

完了語根 þóond-。命令2単は nd が削られて þón!。尊敬 auþónd-、謙譲 duþónd-。

語源

þór-「立つ」と同源とされる（「言葉を立てる」の意）。

語幹の異形

• þóond（完了語幹）
• þón（命令形2人称単数（nd が削られた形））

説明に出てくる語

• ré 〜と
• þór- 立つ

この語に触れている語

• þondá 誓い