þovríl

品詞

名詞

意味

茶

発音

[θoˈvril]

読み

ソブリル

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 茶

   影の木の葉を煮出した苦い茶。

   ésau þovríl si kailó séndoi.

   読み：エーサウ ソヴリール シ カイロー センドイ。

   és-au	þovríl	si	kailó	sénd-oi.
   いる-<双数>	茶<主格>	と	乾酪<主格>	ここ-<与格>

   「「ここに茶と乾酪がある。」」

   客を炉端に迎えて、茶と乾酪を出すときの言い方。存在の文で、繋辞 és- が先頭に来る。単数の名詞が si で二つ並んでいるので、動詞は双数 ésau になる。双数の動詞は性を区別しないので、この文からは þovríl の性はわからない。

   klér nébro, fóum þovríl.

   読み：クレール ネーブロ、フォーン ソヴリール。

   klér	nébro,	fóum	þovríl.
   冷たい	霧<主格>	暖かい	茶<主格>

   「霧は冷たく、茶は温かい。」

   霧期に茶をすすめたり飲んだりするときに言う決まり文句。諺や詩と同じ語順なので、és- を省き、形容詞の述語を先に置いている。ふつうの名詞句は「名詞＋形容詞」の順なので、形容詞が先頭に来ると格言だとわかる。

解説

影の木（þóvra）の葉を煮出した苦い茶。高原の日常の飲み物で、客にもまず出される。水と同じく地の上の液体なので重性に属し、湯気の立つ粥（lúsa）が軽性であるのと対照をなす。ただし、祀りで祖先に供える茶は、湯気とともに祖先のもとへ昇るものとして、まわりの語を軽性で受ける（性の転用。名詞の形は重性のままで、「茶を」も þovríl）。祀りに慣れた人は指示詞や形容詞まで軽性にし、ふつうの人は動詞と代名詞だけを軽性にする。ふだんの茶を軽性で受けると、気取った、祀りがかった言い方に聞こえる。

文法

重性・子音語幹。属 þovrílos、与 þovríloi、複 þovrílul。

語源

þóvra「影の木」と ílmo「水」の古い複合 *þovr-ílmo が縮まった形と考えられる。重性は ílmo を受け継いだもの。

説明に出てくる語

• þóvra 影の木
• lúsa 粥
• ílmo 水

この語に触れている語

• ilmándo 井戸
• þúum 汁