þrús-

品詞

動詞

意味

くすくす笑う

発音

[ˈθrus]

読み

スルス

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. くすくす笑う

   口をほとんど開けず、息が漏れる程度の音で笑う。抑制された笑いの形態。

   þrúsa unlóur endríña sé.

   読み：スルーサ ウンロール エンドリーニャ セー。

   þrús-a	unlóur	endríña	sé.
   くすくす笑う-<（軽いものが）>	まだ	子ども<主格>	この<軽性>

   「この子はまだくすくす笑っている。」

   炉ばたなどくだけた場面の日常表現。副詞 unlóur は肯定文で「まだ～している」を表し、動詞の直後・主語の前に置く。指示詞 sé は名詞 endríña の性に応じて軽性の形を取り、名詞句の末尾に添える。主語 endríña は人を指す軽性単数なので、動詞は3人称単数軽性語尾 -a をとる。

   mé þrús!

   読み：メー スルース！

   mé	þrús!
   <禁止・願いの打ち消し>	くすくす笑う<命令法><あなたが>

   「くすくす笑うな！」

   目下の者への禁止。否定語 mé＋命令法2単で、命令法の2単は接尾辞をもたないむき出しの語幹 þrús となる。主語は語尾から読めるため代名詞は不要だが、tás を置くと「お前が」という強調になる。改まった場面では笑い声そのものが「息が沈む」行為として避けられるため、この動詞とその禁止はくだけた場面に向く。

解説

声を押さえて漏れる笑い。口はほとんど開かず、息が歯のあいだを抜ける一音程度しか出ない。炉ばたでの冗談や、女たちが笑いそうになって口元を手で押さえる場面に見られる。múndaur-（口角が上がる笑い）や hául-・selvír-（声を出した笑い）とは違い、音の量がいちばん少ない笑いである。改まった場では、笑い声そのものが「息が沈む」行為として失礼とされるが、この形は音の量が少なくても、息を制御して漏らすこと自体が言葉の沈みとされるため、同じく不適とされる。

文法

自動詞。3人称単数で軽重を区別する。

語源

古高原語 *þrus- から。語源は不詳だが、息を詰めて出す小さな音の擬態語に由来するとされる。

語幹の異形

• þróus-（完了語幹（u→ou））

説明に出てくる語

• múndaur- 笑う（口角が上がる）
• hául- 笑う（声を出して）