aurbúl

品詞

名詞

意味

薪

発音

[aurˈbul]

読み

オウルブル

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 薪

   昇る（aur-）ための根（búl）。炉の火が煙となって祖先のもとへ昇る際、その元となる木材を信仰的・詩的な文脈で指す。

   éso aurbúl un hóumoi.

   読み：エーソ アウルブール ウン ホーモイ。

   és-o	aurbúl	un	hóum-oi
   いる-<（重いものが）>	薪<主格>	内に	炉-<与格>

   「炉に薪がある。」

   家庭の日常で、祀りや火起こしの準備として炉（hóum）の中に薪を備えていることを確認する文。存在文の標準形（és-＋主語＋前置詞＋与格）。aurbúl は重性なので動詞は -o をとる。un＋与格で「〜の中に」。fálno（世俗的な「薪」）ではなく aurbúl を使うのは、この炉の火が単なる暖房ではなく、息を天へ送るための火として扱われる場面であるから。

   drelésa aurbúl un aurándoi, ré aurénde selvá an ilánais.

   読み：ドレレーサ アウルブール ウン アウランドイ、レー アウレンデ セルヴァー アン イラーナイス。

   drel-és-a	aurbúl	un	auránd-oi,	ré	aur-énd-e	selvá	an	ilán-ais
   焚く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	薪<対格>	内に	社-<与格>	<〜と（節）>	昇る-<〜しますように>-<（軽いものが）>	息<主格>	上手	灯-<〜たちを>

   「社は薪を焚くべし。息が星々のもとへ昇りますように。」

   社の碑文や祀りの手引書に刻まれる当為法の文。主語を言わないので「人は」の意味になり、軽性の形をとる（当為法・3SG.LT）。ré＋願望法で目的（祈り）を示す。aurándo「社」は重性o語幹で与格 -oi。度量衡の碑の mé duliþésa… と同じく、法定的・規範的な文書に当為法が用いられる例。

   drélim aurbúl si aurénde selvá an ilánais.

   読み：ドレーリン アウルブール シ アウレンデ セルヴァー アン イラーナイス。

   drél-im	aurbúl	si	aur-énd-e	selvá	an	ilán-ais
   焚く-<私が>	薪<対格>	と	昇る-<〜しますように>-<（軽いものが）>	息<主格>	上手	灯-<〜たちを>

   「薪を焚く。息が星々のもとへ昇りますように。」

   祀りの場で、炉に薪を焚いて祖先に祈りを届ける場面。drél-「焚く」は他動詞で、1人称単数は drélim（drél-im）。aurbúl（重性・子音語幹）が目的語。si は読点を伴わず、二つの文を同じ高さに並べる（統語論9.2節）。二つめの文は願望法で祈りの形にする。an ilánais は「星々のもとへ」で、挨拶の定型 aurénde selvá! ― an ilánais. と同じ前置詞句。星は数を言わず総称の複数 ilánai を用いる。

解説

炉に供して煙を天へ送るための材。高原の信仰では、伐られた木は本来下へ沈むものだが、炉で燃えることで「息を昇らせる根」として価値を得るとされる。宮廷や祀りの場ではこの語を用い、物理的な燃料というよりも霊的な上昇を担うものとして敬称的に扱うことがある。構造材の世俗的な用途と対照的に、信仰的・詩的な文脈で重宝される。

文法

重性・子音語幹

語源

aur-（昇る）＋búl（根）の複合。

説明に出てくる語

• áur- 昇る
• búl 根

この語に触れている語

• kailíña 藁