aurvirá

品詞

名詞

意味

祈り

発音

[aurviˈra]

読み

アウルビラー

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 祈り

   祖先に向けて唱える、昇っていく言葉。

   áura aurvirá an aursárais.

   読み：アウラ アウルヴィラー アン アウルサーライス。

   áur-a	aurvirá	an	aursár-ais.
   昇る-<（軽いものが）>	祈り<主格>	上手	祖先-<〜たちを>

   「祈りは祖先のもとへ昇る。」

   祈りについての決まった言い方で、葬送や祭祀の場で唱える。aurvirá は言葉に属するので軽性になり、動詞は軽性の -a をとる。an＋対格で「上手へ」。

   lúin kélan kelárai gandér, áura aurvirá ráuvanes.

   読み：ルーイン ケーラン ケラーライ ガンデール、アウラ アウルヴィラー ラウヴァネス。

   lúin	kél-an	kel-ár-ai	gandér,	áur-a	aurvirá	ráuvan-es.
   とき	伐る-<彼らが>	伐る-<〜する人>-<〜たちが>	硬木<対格>	昇る-<（軽いものが）>	祈り<主格>	森の巫-<属格>

   「樵たちが硬木を伐るとき、森の巫の祈りが昇る。」

   硬木を伐るときの儀式を述べる文。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。属格 ráuvanes は名詞の後ろに置く。

2. 祈りの紙

   願いごとを書いて燃やす紙。燃やすと煙として祖先に届くとされる。

   élþa aurvirá, áura virá an aursárais.

   読み：エルサ アウルヴィラー、アウラ ヴィラー アン アウルサーライス。

   élþ-a	aurvirá,	áur-a	virá	an	aursár-ais.
   燃える-<（軽いものが）>	祈りの紙<主格>	昇る-<（軽いものが）>	言葉<主格>	上手	祖先-<〜たちを>

   「祈りの紙が燃え、その言葉は祖先のもとへ昇っていく。」

   願いを書いた紙を燃やす習わしを述べる文。紙は言葉を載せて昇るものなので軽性で、動詞は軽性の -a をとる。動詞で始まる節を二つ、読点で区切って並べている。

   ké élþa aurvirá? elþíþir élan elþéi.

   読み：ケー エルサ アウルヴィラー？エルシーシル エーラン エルセー。

   ké	élþ-a	aurvirá?	elþ-íþ-ir	él-an	elþ-éi.
   <〜か>	燃える-<（軽いものが）>	祈りの紙<主格>	燃える-<〜させる>-<皆で〜せよ>	<3人称単数・軽性>-<対格>	火-<与格>

   「祈りの紙は燃えているかい。皆でそれを火にくべて燃やしなさい。」

   家の中で、年長者が年少の者たちに言う下向きの話し方。élþ- に使役の -íþ- をつけると「燃やす」になり、複数への命令の語尾 -ir が続く。代名詞 élan は軽性の aurvirá を受けている。

解説

上へ昇っていく言葉、つまり祖先に向けた祈り。言葉は息として昇るので、韻律の整った祈りほど祖先に届くとされる。願いごとを紙に書いて燃やす習わしがあり、その祈りの紙もこの語で呼ぶ。紙を燃やすと、言葉が煙になって祖先のもとへ届くと考えられている。

文法

軽性・a語幹（①型）。対 aurvirán、複 aurvirái。

語源

áur-「昇る」＋ virá「言葉」の複合語。「昇る言葉」の意味。

語幹の異形

• aurvir（格語尾の前の語幹（語幹末の -á が消えた形））

説明に出てくる語

• áur- 昇る
• virá 言葉

この語に触れている語

• aurselvá 昇る息（高原語の詩語）