dróum-

品詞

動詞（自動詞）

意味

嘆く

発音

[ˈdroum]

読み

ドロウム

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 嘆く

   悲しんで嘆く。対象は es＋属格で示す。

   es pós dróumes, endríña?

   読み：エス ポース ドローメス、エンドリーニャ？

   es	pós	dróum-es,	endríña?
   から	なぜ<属格>	嘆く-<あなたが>	子ども

   「どうして泣いているの、坊や。」

   大人が子どもに話しかける、やさしい問い。呼びかけには呼格を使わず、主格の名詞を読点で区切って文末に添える。es pós は「どこから泣き声がするのか」とも取れるが、相手に2人称で尋ねているので、ふつうは理由の問いと受けとられる。

   dróuma ólmar ré éso nébro bróus sórel.

   読み：ドローマ オルマル レー エーソ ネーブロ ブロース ソーレル。

   dróum-a	ólmar	ré	és-o	nébro	bróus	sórel.
   嘆く-<（軽いものが）>	年長者<主格>	<〜と（節）>	いる-<（重いものが）>	霧<主格>	多い	今日

   「今日は霧が多い、と年長者は嘆く。」

   ré で始まる「〜と」の節を、主節の後ろに置いた文。霧 nébro は重性なので、繋辞は -o をとる。形容詞 bróus は重性・単数・主格なので、語尾がつかない。ここでは量が多いことを表す。

   dróuma ólmar es ráunos dúlenos.

   読み：ドローマ オルマル エス ラウノス ドゥーレノス。

   dróum-a	ólmar	es	ráun-os	dúl-en-os.
   嘆く-<（軽いものが）>	年長者<主格>	から	水の落ちた流れ-<属格>	下る-<〜した・〜された>-<重性・属格>

   「「年長者は、水の落ちた流れのことを嘆く。」」

   村や家の会話での言い方。崖を下りた人々を正面から「下りた者たち」とは言わず、この婉曲表現を目的語にしている。重性の名詞と分詞は、対格でも語尾がつかない。

   bruumíro fáron es orénos, droumélan faronárai.

   読み：ブルーミーロ ファーロン エス オレーノス、ドロウメーラン ファロナーライ。

   bruum-ír-o	fáron	es	orén-os,	droum-él-an	faron-ár-ai.
   落ちる-<もし〜なら>-<（重いものが）>	荷<主格>	から	縁-<属格>	嘆く-<〜だろう>-<彼らが>	荷-<〜する人>-<〜たちが>

   「縁から荷が落ちれば、運び人たちは嘆くだろう。」

   条件の節は接続詞を使わず、動詞を仮定法にするだけで作る。仮定法の -ír- が強勢をとるので、語根の ´ は消えて bruumíro になる。崖から物が落ちることは忌まれるので、崖道の人々は口にするのを嫌う言い方でもある。

   dróuma faronár es fáronos grómos.

   読み：ドローマ ファロナール エス ファーロノス グローモス。

   dróum-a	faronár	es	fáron-os	gróm-os.
   嘆く-<（軽いものが）>	運び人<主格>	から	荷-<属格>	重い-<重性・属格>

   「運び人は荷が重いと嘆く。」

   嘆きの対象は es＋属格で示す。形容詞 gróm は、fáron（重性）の属格に一致して -os をとる。崖道の運び人のぼやき。

   dróuman kelárai es meirós.

   読み：ドローマン ケラーライ エス メイロース。

   dróum-an	kel-ár-ai	es	meir-ós.
   嘆く-<彼らが>	伐る-<〜する人>-<〜たちが>	から	税-<属格>

   「樵たちは税を嘆いている。」

   日常の不満を言う文。meiró は語尾に強勢のある重性o語幹で、属格は -ós。

   dróuma ólmar ré víran faronárai viráis rúgalais.

   読み：ドローマ オルマル レー ヴィーラン ファロナーライ ヴィライス ルーガライス。

   dróum-a	ólmar	ré	vír-an	faron-ár-ai	vir-áis	rúgal-ais.
   嘆く-<（軽いものが）>	年長者<主格>	<〜と（節）>	言う-<彼らが>	荷-<〜する人>-<〜たちが>	言葉-<〜たちを>	粗野な-<軽性・〜ら（古い母音交替）・対格>

   「年長者は、運び人たちが粗野な言葉を使うと嘆く。」

   都でよく聞く嘆き。ré の後ろの節も、主節と同じく動詞で始まる。形容詞は軽性・複数・対格の rúgalais の形で viráis に一致している。

   dróuma houmár ré ésa dulóur éles krán.

   読み：ドローマ ホウマール レー エーサ ドゥロール エーレス クラーン。

   dróum-a	houmár	ré	és-a	dulóur	él-es	krán.
   嘆く-<（軽いものが）>	家の主<主格>	<〜と（節）>	いる-<（軽いものが）>	子<主格>	<3人称単数・軽性>-<属格>	頑固な

   「家の主は、息子が頑固だと嘆いている。」

   ré は「〜と」の節を導く。節の中も動詞で始まる。人を重性で受けると侮辱になるので、頑固さを責める文であっても、主語の子は軽性の éisa で受ける。

2. 悼む

   死者や失われたものを悲しみしのぶ。

   lúin élþa elþá, dróumimor es houmáres.

   読み：ルーイン エルサ エルサー、ドローミモル エス ホウマーレス。

   lúin	élþ-a	elþá,	dróum-imor	es	houmár-es.
   とき	燃える-<（軽いものが）>	火<主格>	悼む-<我々が>	から	家の主-<属格>

   「火が燃えるあいだ、我らは家の主を悼む。」

   火葬の場での言い方。死後一年は死者の名前を口にしないので、家の主のように立場で言い表す。悼む対象も es＋属格で示す。

   dróuma ráuvan es gandéros kélenos.

   読み：ドローマ ラウヴァン エス ガンデーロス ケーレノス。

   dróum-a	ráuvan	es	gandér-os	kél-en-os.
   悼む-<（軽いものが）>	森の巫<主格>	から	硬木-<属格>	伐る-<〜した・〜された>-<重性・属格>

   「森の巫は、伐られた硬木を悼む。」

   硬木を伐るときに、上へ伸びてきた木をねぎらう詞の場面。分詞 kélen は gandér（重性）の属格に一致して -os をとる。

解説

悲しむ、嘆くことを表す。悲しみは心が沈み、重く下へ引かれることとされる。嘆く対象は es＋属格で示す。死者を悼むことにも使うが、死後一年は名を口にできないので、嘆きの言葉は名を伏せた遠回しな形になる。縁の民が崖を下りたことも、この語で語られることが多い。

文法

完了語根 dróums-。対象は es＋属格。尊敬 audróum-、謙譲 dudróum-。

語源

古高原語 *dróum- から

語幹の異形

• dróums（完了語幹）

説明に出てくる語

• és- いる

この語に触れている語

• húena ため息