duhémbrim

意味

恥じ入ります・申し訳ございません
目上の人への改まった謝罪。
duhémbrim. léunim lúdro.
読み：ドゥヘンブリン。レウニンルードロ。
duhémbrim. léun-im lúdro.
恥じ入ります申す-<私が> 嘘<対格>
「恥じ入ります。偽りを申し上げました。」
宮廷や役所で、目上の人に偽りを詫びるときの言い方。léun- は「言う」の謙譲の補充形。duhémbrim は謙譲の du- と hémbro「恥」から来た決まった形で、自分を低めて詫びる。lúdro は重性o語幹なので、対格も主格と同じ形になる。
duhémbrim, ausenár. na dulísim fáron.
読み：ドゥヘンブリン、アウセナール。ナドゥリーシンファーロン。
duhémbrim, au-sen-ár. na du-lís-im fáron.
恥じ入ります <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> <〜ない> <〜させていただく>-書く-<私が> 荷<対格>
「申し訳ございません、目付殿。荷を書き記しておりませんでした。」
市の目付への改まった謝罪。帳簿に荷を書き留めておくのが決まりなのに、それを怠ったことを詫びている。動詞に時制がないので、na dulísim は文脈によって「書いておりません」とも「書いておりませんでした」とも訳せる。直説法の文なので、否定には na を使う。くだけた grómim は目上の人には使わない。

目上の人に向けた改まった謝罪の言葉。自分を低めて恥を認める言い方で、宮廷や役所、大商家で使う。深く詫びるときは、身をかがめて頭を相手より低くしながら言う。

謙譲の接頭辞 du-＋古い動詞 hémbr-「恥じる」の直説法・1人称単数。du- と h- はくっついても形が変わらない。hémbr- は今ではこの言い方の中にしか残っていない。

du-（謙譲）＋hémbr-「恥じる」（hémbro「恥」と同じ語根）＋-im。

duhémbrim.	léun-im	lúdro.
恥じ入ります	申す-<私が>	嘘<対格>

duhémbrim,	au-sen-ár.	na	du-lís-im	fáron.
恥じ入ります	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	<〜ない>	<〜させていただく>-書く-<私が>	荷<対格>