hémbro

品詞

名詞（重性・o語幹）

意味

恥

発音

[ˈhembro]

読み

ヘンブロ

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 恥

   人や家を重くし、下へ引く恥辱。

   gróm hémbro, fláin selvá.

   読み：グローン ヘンブロ、フライン セルヴァー。

   gróm	hémbro,	fláin	selvá.
   重い	恥<主格>	軽い	息<主格>

   「重きは恥、軽きは息。」

   諺。繋辞を落とし、述語の形容詞を先に置くのは格言の形。恥は人を重くして下へ引くものとされ、重性名詞になる。

   ké na éso hémbro tásei?

   読み：ケー ナ エーソ ヘンブロ ターセイ？

   ké	na	és-o	hémbro	tás-ei?
   <〜か>	<〜ない>	いる-<（重いものが）>	恥<主格>	<あなた>-<与格>

   「お前には恥というものがないのか。」

   たしなめる下向きの問い。ké は文のいちばん前、na は動詞の直前に置く。所有は「ある＋持ち主の与格」で言い、動詞は持たれている物 hémbro（重性）に一致して éso になる。

2. 恥じる心

   恥を知る気持ち。「恥のない者」は厚顔な人を言う。

   ké véilses hémbro?

   読み：ケー ヴェールセス ヘンブロ？

   ké	véils-es	hémbro?
   <〜か>	忘れる<〜し終えた>-<あなたが>	恥じる心<対格>

   「恥を知る心を忘れてしまったのか。」

   厚かましいふるまいを責める言い方。véil- は二重母音の語根なので、完了相は -s- を足して véils- になる。hémbro は重性なので、対格も主格と同じ形。

   rainiþésan rainiþárai hémbro éndrail.

   読み：ライニセーサン ライニサーライ ヘンブロ エンドライル。

   rain-iþ-és-an	rainiþár-ai	hémbro	éndr-ail.
   知る-<〜させる>-<〜すべし>-<彼らが>	師-<〜たちが>	恥じる心<対格>	人-<〜らに>

   「師たちは、人々に恥を知る心を教えるべし。」

   学び舎の心得を記した書の文。当為法の3人称複数。強勢は -és- に移る。教わる相手は与格の複数 -ail で示す。重性の hémbro は対格でも主格と同じ形。

解説

恥・恥辱。重性の名詞で、恥は人を重くし、下へ引くものとされる。粗野なふるまい、崩れた言葉、系譜の欠けなどが恥になる。崖を下りた縁の民の出来事は「流れの恥」と呼ばれ、正面からは語られない。「恥を負う」は faronér- hémbro（恥を担ぐ）と言う。

文法

重性・o語幹（hémbro／hémbros／hémbroi…）。複数 hémbrul。

語源

古高原語 *hémbro から

語幹の異形

• hémbr（斜格語幹（格・数の語尾の前で語幹末の o が消える形））

説明に出てくる語

• faronér- 担ぐ

この語に触れている語

• duhémbrim 恥じ入ります