grómim

品詞

定型句（謝罪）

意味

すまない

発音

[ˈgromim]

読み

グロミン

分野

会話の定型・挨拶・応答

意味

1. すまない

   くだけた謝罪の言葉。

   grómim, fluunéndes rúun némes.

   読み：グローミン、フルーネンデス ルーン ネーメス。

   grómim,	fluun-énd-es	rúun	ném-es.
   すまない	洗う-<〜しますように>-<あなたが>	背<対格>	<私>-<属格>

   「すまない、背中を洗ってくれないか。」

   同じ段の相手に頼む「並び」の話し方で、願望法の2人称を使う。願望法の -énd- が強勢をとるので、語根 flúun- の強勢記号は消える。決まり文句の grómim を前に置くと、頼みがやわらかくなる。

   grómim. véilim þelán táses, séulin.

   読み：グローミン。ヴェーリン セラーン ターセス、セウリン。

   grómim.	véil-im	þel-án	tás-es,	séulin.
   すまない	忘れる-<私が>	名前-<対格>	<あなた>-<属格>	友

   「すまない、友よ。お前の名前を忘れてしまった。」

   親しい相手への、くだけた謝罪。grómim は「私は重い」というのがもとの意味で、過ちを「自分が重くなった」ととらえる見方から来ている。呼びかけの séulin は、読点で区切って文の終わりに置く。

   grómim! na sénim tásan.

   読み：グローミン！ナ セーニン ターサン。

   grómim!	na	sén-im	tás-an.
   すまない	<〜ない>	見る-<私が>	<あなた>-<対格>

   「すまない！お前が見えなかった。」

   人混みの市で人にぶつかったときの、とっさの謝罪。直説法の文は、動詞の直前に na を置いて否定する。2人称の tás を使っているので、目上の人には使えない。

   grómim! nagróm, séulin.

   読み：グローミン！ナグローン、セウリン。

   grómim!	nagróm,	séulin.
   すまない	気にするな	友

   「「すまない！」「気にするな、友よ。」」

   二人の発話。くだけた謝罪 grómim「（私は）重い」に、nagróm「重くない」と返して相手の過ちを打ち消す。感謝への返事と同じ形を、謝罪への返事にも使う。

2. 体が重い・だるい

   疲れやだるさを言う、文字どおりの使い方。

   grómim sórel. na gélim du orén.

   読み：グローミン ソーレル。ナ ゲーリン ドゥ オレーン。

   grómim	sórel.	na	gél-im	du	orén.
   体が重い	今日	<〜ない>	行く-<私が>	下手	縁<対格>

   「今日は体が重い。縁へは下りないよ。」

   疲れやだるさを言う、文字どおりの言い方。時を表す sórel は文の後ろに置く。du＋対格で「下手へ」となり、gél-「行く」に方向を決めた前置詞を添えている。

   lúin tóro nébro es orénos, grómim.

   読み：ルーイン トーロ ネーブロ エス オレーノス、グローミン。

   lúin	tór-o	nébro	es	orén-os,	grómim.
   とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>	体が重い

   「縁から霧が上がってくると、体がだるくなる。」

   霧期には病が流行り、体が重くなると言われる。それを言うときの決まった言い方。霧 nébro は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。

解説

くだけた謝罪の言葉。文字どおりには「私は重い」で、粗野なふるまいや迷惑で自分が「重く」なったことを認める言い方である。同輩や目下に、軽い失敗を詫びるときに使う。目上の人には duhémbrim を使う。fláinim「助かる」と対になる語で、どちらにも nagróm「なんの」と返す。

文法

形容詞 gróm「重い」に、直接人称語尾 -im をつけた古い言い方が固まったもの。

語源

gróm「重い」＋-im（1人称単数）。

説明に出てくる語

• duhémbrim 恥じ入ります
• fláinim 助かる
• nagróm なんの（どういたしまして）
• gróm 重い

この語に触れている語

• nagróm なんの（どういたしまして）