filplén

意味

数え盤
位取りの線が刻まれた板に石を置いて数を組み替える計算板。
ké éso filplén tásei?
読み：ケーエーソフィルプレーンターセイ？
ké és-o filplén tás-ei?
<〜か> 存在-<（重いものが）> 数え盤<主格> <あなた>-<与格>
「あなたには数え盤があるか。」
帳場や市での日常会話。所有は存在動詞と与格で表し、持たれるもの filplén が主語になって動詞に一致する。filplén は重性子音語幹として扱う。
lísa lisár rimblisán filplénoi.
読み：リーサリサールリンブリサーンフィルプレーノイ。
lís-a lis-ár rimblis-án filplén-oi.
書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人・主格> 数字-<対格> 数え盤-<与格>
「書記は数え盤に数字を書く。」
書記の帳場での場面。裸の与格 filplénoi は、書く先としての盤・作業面を示す。rimblisán は rimblisá の単数対格。

数え盤を、位取りの線が刻まれた板として名指す語。倉や帳場、縁の市で石を置いて数の精算をするための道具であり、盤そのもの、または盤と石を一式として用いる。星盤や、盤上に置かれた石そのものとは区別される。線が位取りの目盛りとして引かれている点、および板として作られる点が語の中心にある。

重性子音語幹。複合語で前の要素 fil- は強勢を失う。

filá「線」＋plén「板」複合。

ké	és-o	filplén	tás-ei?
<〜か>	存在-<（重いものが）>	数え盤<主格>	<あなた>-<与格>

lís-a	lis-ár	rimblis-án	filplén-oi.
書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	数字-<対格>	数え盤-<与格>