flaindél

品詞

名詞

意味

版の木

発音

[flainˈdel]

読み

フラインデル

分野

動物・植物

意味

1. 版の木

   版木に使う、淡い黄色の材をもつ広葉樹。

   ké ésa flaindél kélen sé káil?

   読み：ケー エーサ フラインデール ケーレン セー カイル？

   ké	és-a	flaindél	kél-en	sé	káil?
   <〜か>	いる-<（軽いものが）>	版の木<主格>	伐る-<〜した・〜された>	この<軽性>	乾いた

   「この伐った版の木は乾いているか。」

   版木の工房で交わされる、くだけた問い。版木は、伐ってから数年寝かせて乾かす。伐った木はふつう一致が重性に移るが、版の木は例外で、伐ったあとも軽性のままである。そのため、繋辞は ésa、分詞 kélen は軽性・単数・主格（語尾なし）、指示詞は軽性の sé になる。伐った脂の木なら kélenoi（重性）のように重性の形で一致するので、比べるとわかりやすい。

   tilésa lisáis flaindélei, mé tilésa gandér.

   読み：ティレーサ リサイス フラインデーレイ、メー ティレーサ ガンデール。

   til-és-a	lis-áis	flaindél-ei,	mé	til-és-a	gandér.
   彫る-<〜すべし>-<（軽いものが）>	字-<〜たちを>	版の木-<与格>,	<禁止・願いの打ち消し>	彫る-<〜すべし>-<（軽いものが）>	硬木<対格>

   「字は版の木に彫るべし。硬木は彫らぬこと。」

   彫り師の作法を説く教えの言葉で、法典や碑文と同じ当為法を使う。主語を言わないので「人は〜すべし」の意味になり、動詞は軽性の -a をとる。flaindél は軽性の子音語幹なので与格は -ei。後半の gandér は重性なので、主格と対格が同じ形のまま目的語になる。言葉は上へ昇るもので、版の木はそれを載せる木、硬木は下へ行く木なので彫らない、という考えを述べた文。

   þóran planélai bróusai or flaindélail.

   読み：ソーラン プラネーライ ブローサイ オル フラインデーライル。

   þór-an	planél-ai	bróus-ai	or	flaindél-ail.
   立つ-<彼らが>	白樹皮の木-<〜たちが>	多い-<〜たちが>	日の出側	版の木-<〜らに>

   「版の木々の日の出側に、白樹皮の木がたくさん立っている。」

   森の道案内や土地の説明に使う言い方。方角は絶対方位で言い、or＋与格で「〜の日の出側に」を表す。生えている木は軽性なので、planél の複数主格は -ai になり、形容詞 bróus も軽性の複数主格 -ai で一致する。版の木も軽性なので、複数与格は -ail になる。

   nóira flaindél.

   読み：ノイラ フラインデール。

   nóir-a	flaindél.
   寝る-<（軽いものが）>	版の木<主格>

   「版の木は寝かせてある。」

   版木にする材を、数年乾かしている状態を言う。版の木は伐ったあとも軽性のままなので、動詞は軽性の -a をとる。ほかの伐った材なら、重性の -o で一致する。

   tílim lisáis flaindélei náumei.

   読み：ティーリン リサイス フラインデーレイ ナウメイ。

   tíl-im	lis-áis	flaindél-ei	náum-ei.
   彫る-<私が>	字-<〜たちを>	版の木-<与格>	柔らかい-<軽性・与格>

   「柔らかな版の木に字を彫る。」

   彫り師の仕事を言う文。版の木は伐って寝かせたあとも軽性のままなので、形容詞は軽性の与格 -ei で一致する。伐った脂の木なら重性の -oi で一致するので、その違いが比べどころになる。

   éso gandér krán an flaindélei, na tílim gandér.

   読み：エーソ ガンデール クラーン アン フラインデーレイ、ナ ティーリン ガンデール。

   és-o	gandér	krán	an	flaindél-ei,	na	tíl-im	gandér.
   いる-<（重いものが）>	硬木<主格>	硬い	上手	版の木-<与格>	<〜ない>	彫る-<私が>	硬木<対格>

   「硬木は版の木より硬い。硬木は彫らない。」

   彫り師の言葉。性質の程度がまさることは「an＋与格」（〜の上手に）で言う。主語の gandér は重性なので、繋辞は és-o になり、形容詞 krán も重性・主格の形（語尾なし）になる。後半の gandér は目的語で、重性なので主格と同じ形。硬木を彫らないのは、硬すぎるからでもあり、禁忌だからでもある。

解説

森の帯の北側の乾いた斜面に育つ広葉樹で、淡い黄色の材をもつ。木目が細かく均一で狂いにくく、水に浮く。都の木版の版木はこの木で作る。言葉を載せて上へ昇る木とされ、伐って寝かせたあとも軽性のまま一致する例外の語。沈む木である硬木 gandér と対になる。

文法

軽性・子音語幹（②型）。対 flaindélan、属 flaindéles、複 flaindélai。伐った材も軽性で一致する。

語源

fláin「軽い」＋木の名に使われた古い語尾 *-déla。古い脱落で語末の母音が落ちた（綴り〈flaindela〉）。

説明に出てくる語

• gandér 硬木
• fláin 軽い

この語に触れている語

• sáva 匙