glüníño

品詞

名詞

意味

薄氷

発音

[glyˈniɲo]

読み

グリュニーニョ

分野

自然・天体・天候・地形

意味

1. 薄氷

   張りはじめの、乗れない薄い氷。

   mé ráum glüníñoi!

   読み：メー ラウン グリュニーニョイ！

   mé	ráum	glüníñ-oi!
   <禁止・願いの打ち消し>	歩く<命令法><あなたが>	薄氷-<与格>

   「「薄氷の上を歩くな！」」

   親が子に言う、ありふれた禁止の言い方。禁止は mé ＋ 命令法で言う。glüníño は道のりの対格で、「どこを歩くか」を表す。重性o語幹なので、主格と対格が同じ形になる。

   raumíre endríña glüníñoi, bruuméla du ílmo.

   読み：ラウミーレ エンドリーニャ グリュニーニョイ、ブルーメーラ ドゥ イルモ。

   raum-ír-e	endríña	glüníñ-oi,	bruum-él-a	du	ílmo.
   歩く-<もし〜なら>-<（軽いものが）>	子ども<主格>	薄氷-<与格>	落ちる-<〜だろう>-<（軽いものが）>	下手	水<対格>

   「「子どもが薄氷の上を歩けば、水に落ちるだろう。」」

   凍りの頃の事故を戒める文。条件の節は動詞を仮定法にするだけで作り、帰結の節は推量法で言う。水に落ちることは「下へ引かれる」恐ろしい出来事とされるので、du ＋ 対格「下手へ」を使う。主語は人なので、動詞は軽性の形をとる。

2. 危うい足場

   いつ崩れるかわからない立場や約束の比喩。

   ésa sáindar sé tráumo, na ésa glüníño.

   読み：エーサ サインダル セー トラウモ、ナ エーサ グリュニーニョ。

   és-a	sáindar	sé	tráumo,	na	és-a	glüníño.
   いる-<（軽いものが）>	証文<主格>	この<軽性>	確かな足場	<〜ない>	いる-<（軽いものが）>	危うい足場

   「この証文は渡り氷だ、薄氷ではない。」

   縁の市で、約束が確かなことを請け合う決まり文句。tráumo と glüníño を対にして言う。証文 sáindar は紙に書かれたものなので軽性で、繋辞は -a、指示詞は軽性の sé をとる。

   lúin éso nébro, ésa þondá glüníño.

   読み：ルーイン エーソ ネーブロ、エーサ ソンダー グリュニーニョ。

   lúin	és-o	nébro,	és-a	þondá	glüníño.
   とき	いる-<（重いものが）>	霧<主格>	いる-<（軽いものが）>	誓い<主格>	危うい足場

   「霧の出ているときの誓いなど、薄氷のようなものだ。」

   諺めいた言い方。霧期に立てた誓いは祖先に届かず、無効とされる。そのことを、いつ割れるかわからない薄氷にたとえている。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。主語 þondá は軽性なので、繋辞は -a をとる。述語の名詞 glüníño は主語の性に合わせない。

   ráumes glüníñoi.

   読み：ラウメス グリュニーニョイ。

   ráum-es	glüníñ-oi.
   歩く-<あなたが>	薄氷-<与格>

   「「お前は薄氷の上を歩いているぞ。」」

   危うい立場にいる相手をいさめる慣用句。glüníño は道のりの対格。2人称を使うので、目下の相手や親しい相手に言う。「渡り氷を歩く」と言えば、確かな立場にいることになる。

解説

凍りの頃のはじめに湖に張る、張りはじめの薄い氷。乗ることのできない氷で、子どもにも近づかせない。比喩として、危うい立場や、いつ崩れるかわからない取り決めを言う。

文法

重性・o語幹（④型）。属 glüníños。

語源

glünó「氷」＋指小辞 -íño（重性）。「小さな氷」の意。

語幹の異形

• glüníñ（斜格語幹（語幹末の -o が消える。glüníñ-os））

説明に出てくる語

• glünó 氷

この語に触れている語

• glünó 氷
• tráumo 渡り氷
• lárno 岸
• múl 厚い